1 00:00:01,877 --> 00:00:05,395 Haçlı Seferlerinde BRANKALEON 2 00:00:07,687 --> 00:00:12,681 Aslan ve rüzgar, yürüyoruz. Biz Brancaleone'nin ordusuyuz. 3 00:00:29,807 --> 00:00:35,564 Deniz yoluyla tekne yelken açıyor. 4 00:00:35,767 --> 00:00:41,046 Herkes oraya otursun Kutsal Topraklara yelken aç. 5 00:00:49,167 --> 00:00:54,525 Kutsal Topraklara yelken açın... 6 00:00:54,727 --> 00:01:00,006 Hep birlikte zengin olacağız Kutsal Topraklara yelken açıyoruz. 7 00:01:08,007 --> 00:01:12,046 Branca, Branca, Branca Leon, Leon, Leon. 8 00:01:16,367 --> 00:01:22,124 Aslan ve rüzgar, yürüyoruz. Biz Brancaleone'nin ordusuyuz. 9 00:01:38,207 --> 00:01:42,803 Ne kadar güzel bu prenses! 10 00:01:44,847 --> 00:01:49,875 Ne kadar güzel ve iyi! Gerçekten güzel bir kız. 11 00:02:04,247 --> 00:02:08,877 Branca, Branca, Branca. Leon, Leon, Leon. 12 00:02:13,207 --> 00:02:18,440 Aslan ve rüzgar, yürüyoruz. Biz Brancaleone'nin ordusuyuz. 13 00:02:34,588 --> 00:02:38,018 İNANÇ BÜYÜKTÜR, VE DENİZ DAR 14 00:02:38,807 --> 00:02:43,801 Yalnız Tanrı ile Sosis yok, pastırma yok, 15 00:02:44,007 --> 00:02:47,920 Alkol yok Ve külot giymiyoruz. 16 00:02:48,127 --> 00:02:50,721 Tanrı ile bir. 17 00:02:54,553 --> 00:02:58,071 Deniz! Deniz! 18 00:02:59,342 --> 00:03:03,432 Tanrıya şükürler olsun! Denize zafer! 19 00:03:03,433 --> 00:03:08,250 (birlikte) Yüce Allah'a! Denize zafer! 20 00:03:08,887 --> 00:03:12,084 - Övmek! -(birlikte) Hamd ederiz! 21 00:03:16,767 --> 00:03:19,122 Ve işte burada! 22 00:03:19,327 --> 00:03:21,966 Hepimiz kutsal kayıklara! 23 00:03:25,447 --> 00:03:28,280 (birlikte) Uzun tekneye doğru! 24 00:03:29,567 --> 00:03:32,718 - Bunlar soyguncu mu? - Hadi koşalım! Kendini kurtar! 25 00:03:35,207 --> 00:03:39,359 İleri! Birincisi, sakat ve hastalar! 26 00:03:40,866 --> 00:03:44,426 Hey kör adam, boynundaki şans ne? topal, dikkatli ol! 27 00:03:44,500 --> 00:03:48,245 Merdiveni bırak! Uyanmak! 28 00:03:49,284 --> 00:03:53,103 Haydi kalkalım ve yelken açalım! Tanrı bizimledir! 29 00:03:53,104 --> 00:03:56,303 Kutsal Babalar bizimle birlikte! Ve Papa Gregory de bizimle! 30 00:03:56,304 --> 00:03:59,200 Git ve şarkı söyle! 31 00:03:59,201 --> 00:04:02,683 Ah, kahretsin...! 32 00:04:02,887 --> 00:04:08,041 Haydi kalkalım ve yelken açalım! En güçlü olanlar küreklere gider! 33 00:04:08,247 --> 00:04:11,159 Sen, tek kollu olan, direksiyona geç! 34 00:04:11,367 --> 00:04:14,916 İleri! Rab bizimledir. 35 00:04:15,127 --> 00:04:20,522 Papa Gregory bizimle! Şarkı söylemek! 36 00:04:20,727 --> 00:04:26,199 (koro) Yol uzun... 37 00:04:26,407 --> 00:04:32,846 ...ama hedefimiz büyük. Git, Şeytan! 38 00:04:33,047 --> 00:04:37,120 Git, Şeytan! 39 00:04:37,327 --> 00:04:43,516 Rabbime şükürler olsun, O'nu yücelt! Şükürler olsun! 40 00:04:43,727 --> 00:04:49,996 Uzun bir yol ama hedefimiz büyük. 41 00:04:50,207 --> 00:04:57,079 Git, Şeytan! Git, Şeytan! 42 00:04:57,287 --> 00:05:01,883 Saracen'e karşı... 43 00:05:02,087 --> 00:05:07,320 ...peygamberin peşinden gitmek. 44 00:05:07,527 --> 00:05:13,363 Git, Şeytan! Git, Şeytan! 45 00:05:13,567 --> 00:05:15,717 Toprak! Toprak! 46 00:05:17,167 --> 00:05:22,878 -Kutsal Toprakları görüyorum! -Gerçek bir mucize! 47 00:05:23,087 --> 00:05:25,442 Rab bizimledir! Dağları ezer... 48 00:05:25,647 --> 00:05:32,598 nehirleri kurutur, denizleri azaltır! 49 00:05:33,490 --> 00:05:37,339 Afrika topraklarındayız! Herkes kıyıya! 50 00:06:04,047 --> 00:06:06,641 Aquilante'ye git! 51 00:06:28,647 --> 00:06:31,923 Şükürler olsun ey Rabbim... 52 00:06:32,127 --> 00:06:36,757 ...ordunuzu getirdiğiniz için bu Kutsal Topraklara. 53 00:06:36,967 --> 00:06:41,324 Yeryüzündeki papazınıza da şan olsun, Papa Gregory! 54 00:06:41,527 --> 00:06:45,406 Büyük Papa'ya, Kutsal Papa'ya! 55 00:06:45,607 --> 00:06:49,077 Yanlış! 56 00:06:50,280 --> 00:06:53,099 Beni takip edin cesur takım! 57 00:07:00,167 --> 00:07:02,761 Dur, vahşi! 58 00:07:05,287 --> 00:07:08,359 Harika yakaladın şövalye! 59 00:07:08,567 --> 00:07:14,642 Düşman bize değerli bilgiler sağlayacak bu ulaşılmaz toprak hakkında. 60 00:07:14,847 --> 00:07:20,046 Kaçınız dili biliyor? bu kafir mi? 61 00:07:20,247 --> 00:07:24,081 I. Venedik'ten Panigotto. 62 00:07:24,287 --> 00:07:29,486 Çok seyahat ettim. Farklı ülkeler ve halklar gördüm. 63 00:07:29,687 --> 00:07:33,521 -Onların geleneklerini biliyorum. -Konuş köpek! 64 00:07:33,727 --> 00:07:39,643 Kudüs nerede? 65 00:07:40,847 --> 00:07:43,839 - Köpek konuştu. - Tekrarlamak. 66 00:07:44,047 --> 00:07:47,323 Konuş, köpek! Kudüs nerede? 67 00:07:47,527 --> 00:07:51,486 Bilmiyorum! En yakın kasaba Scatorchiano'dur. 68 00:07:51,687 --> 00:07:55,999 En yakın kasabanın Scatorchiano olduğunu söylüyor. 69 00:07:56,207 --> 00:08:00,359 Bu Mağribi kalesi ne kadar uzakta? Gerçeği söyle! 70 00:08:02,567 --> 00:08:06,200 3 - 4 bin pertikte artık yok! (9-12km) 71 00:08:06,272 --> 00:08:08,003 Çevir. 72 00:08:08,004 --> 00:08:11,203 3 veya 4 bin pertikte artık yok. (9-12km) 73 00:08:11,204 --> 00:08:13,822 Tamam. Benim anladığım bu! Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? 74 00:08:13,822 --> 00:08:20,511 Şövalye, Hıristiyan dilini konuşuyor. bir aksanla da olsa. 75 00:08:18,687 --> 00:08:23,966 -Sen kimsin? -Ben keçi çobanı Bronzone'um. 76 00:08:24,171 --> 00:08:27,770 Keçiler sakallı ve boynuzlu hayvanlardır. 77 00:08:27,770 --> 00:08:31,160 Yani burası Kutsal Toprak değil mi? 78 00:08:31,161 --> 00:08:36,878 Ah, keşke Kutsal Olan, kardeşim! Bu kahrolası toprak: yalnızca taşlar ve çalılar. 79 00:08:36,878 --> 00:08:41,007 Ve bu su yüzeyi! Burası deniz değil mi? 80 00:08:41,007 --> 00:08:46,588 Deniz? Biz buraya göl diyoruz. Ama belki deniz... 81 00:08:50,126 --> 00:08:56,135 Rabbime şükürler olsun bizi bu sınava soktuğun için! 82 00:08:57,477 --> 00:09:04,964 Ve sen zaten hedefine ulaştığını düşünüyordun, gözyaşı ve kan dökmeden! Sağ? 83 00:09:04,964 --> 00:09:07,854 - Evet!!! - Saf gerçek!!! 84 00:09:07,854 --> 00:09:15,314 Yani hayır! İleri! Sorunlar ve zorluklar sayesinde Kutsal Topraklara! 85 00:09:15,314 --> 00:09:18,002 İleri, tövbe eden günahkarlar! 86 00:09:18,002 --> 00:09:20,563 İsa ve Papa Gregory adına. 87 00:09:20,563 --> 00:09:25,022 Ey kürekçiler, bana gelin! En güçlü gemiyi kaldır... 88 00:09:25,022 --> 00:09:29,651 ...çünkü hala ihtiyacımız var gerçek denizde faydalıdır. 89 00:09:29,651 --> 00:09:33,071 (birlikte) - Ve-ve-ve, onu aldılar! -Aquilante! Bizi takip edin. 90 00:09:36,039 --> 00:09:41,400 Ve biz buna ayak uyduracağız birbirlerinin ayak parmaklarına basmamak için! 91 00:09:41,447 --> 00:09:44,678 Bir, iki. Bir, iki. 92 00:09:45,018 --> 00:09:47,508 Devam edin, günahkarlar! Bir, iki. Bir, iki. 93 00:10:21,767 --> 00:10:26,841 (Hep birlikte) Yol uzun... 94 00:10:27,047 --> 00:10:32,121 ...ama hedefimiz büyük! 95 00:10:32,327 --> 00:10:37,845 Git, Şeytan! Git, Şeytan! 96 00:10:39,527 --> 00:10:44,601 Uzun yol... 97 00:10:44,807 --> 00:10:49,437 ...ama hedefimiz büyük! 98 00:10:49,647 --> 00:10:54,641 Git, Şeytan! Git, Şeytan! 99 00:10:54,847 --> 00:10:58,965 Zırhsız korkusuzca, 100 00:10:59,167 --> 00:11:04,002 ayakkabısız, parasız 101 00:11:04,527 --> 00:11:09,078 sürahi olmadan, ekmek rulosu olmadan, 102 00:11:09,287 --> 00:11:13,326 haritasız, yulaf lapası olmadan, 103 00:11:13,527 --> 00:11:15,400 at olmadan peynirli kaşarsız. 104 00:11:15,445 --> 00:11:19,075 Ey savaşçılar ve hacılar! 105 00:11:19,075 --> 00:11:21,558 Dur ve dinle! 106 00:11:21,558 --> 00:11:26,019 Ben Lesina Başrahibi Piskopos Spadone konuşuyor! 107 00:11:26,019 --> 00:11:31,868 Kimin adına özgürleşeceksiniz? Kutsal, çok kutsal, Kutsal Kabir? 108 00:11:31,868 --> 00:11:37,456 Baba adına, oğlumun adına... 109 00:11:37,456 --> 00:11:40,815 Kutsal Ruh adına! 110 00:11:40,815 --> 00:11:43,716 Bu üç kişi mi yoksa bir kişi mi? 111 00:11:43,716 --> 00:11:49,173 Üçte biri. Ve üçü bir arada. 112 00:11:49,173 --> 00:11:53,613 Papamız Gregory böyle söylüyor. (birlikte) Çok yaşa Gregory. 113 00:11:54,724 --> 00:11:57,322 Kafirler! Kafirler! 114 00:11:57,322 --> 00:12:03,611 Bu tek Kişi ve Gregory artık hüküm sürmüyor. yeni Papa Clement tarafından tahttan indirildi! 115 00:12:03,611 --> 00:12:06,841 (birlikte) Anathema! Lanet olsun! 116 00:12:06,841 --> 00:12:11,059 Gregory ve yardakçılarına lanet olsun! 117 00:12:11,059 --> 00:12:16,010 Pislik! Onları yok edin ve yeraltı dünyasına gönderin! 118 00:12:22,838 --> 00:12:27,145 Açıl! Beni dışarı çıkar Ben senin liderinim! 119 00:12:27,145 --> 00:12:31,215 Beni bu kabuğun dışına çıkarın! 120 00:12:31,215 --> 00:12:34,874 BRANCALEONE'NİN ÖLÜMLE İLK DİYALOĞU 121 00:12:34,947 --> 00:12:40,200 Yardım edin! Beni duyabilen varsa yardım etsin! 122 00:12:40,494 --> 00:12:42,803 Ah, vay halime! 123 00:12:43,007 --> 00:12:48,081 HAKKINDA! Eğer birisi bana sonun beni beklediğini söyleseydi, bir fareye layık... 124 00:12:48,287 --> 00:12:51,438 ...karanlık bir çukurda! Serbest bırakmak! 125 00:12:53,874 --> 00:12:57,094 Beni sürükle! 126 00:13:02,223 --> 00:13:06,511 Ey halkım nereye gittiniz? 127 00:13:37,927 --> 00:13:41,716 Ah, dehşet! 128 00:14:10,176 --> 00:14:21,823 BÖYLE TÜM KÂRİKLER ÖLÜYOR, GERÇEKLERİ ORTAYA ÇIKARMAK. 129 00:14:24,352 --> 00:14:29,381 Yazıklar olsun bana! 130 00:14:29,381 --> 00:14:32,839 Senin koruman olacağıma yemin ettim! 131 00:14:32,839 --> 00:14:39,100 Uzakta, uzakta, işe yaramaz demir parçası, artık giymeye layık olmadığım şey. 132 00:14:39,207 --> 00:14:43,166 -Evet! -Neydi o? Kim var orada? 133 00:14:43,807 --> 00:14:46,916 - Sen kimsin? - Ben... o benim... 134 00:14:46,944 --> 00:14:49,134 Ve sonra beni taşıyan kör adam ve hayatta kalan iki kişi daha. 135 00:14:49,135 --> 00:14:53,634 Buraya zamanında daldık bir keçiyle birlikte. 136 00:14:53,635 --> 00:14:58,882 Ne katliam! Herkes öldü. Şanslıyız! 137 00:14:58,882 --> 00:15:04,439 Herkes öldü... Ve sen söyle bana. 138 00:15:04,439 --> 00:15:07,769 Hayatta kalmaya nasıl cesaret edersin bu kadar çok düşmüş arasında mı? 139 00:15:07,769 --> 00:15:11,827 Bu aşağılık küstahlığı sana kim aşıladı? 140 00:15:11,827 --> 00:15:15,116 Peki bunu sana kim koydu? Sen de hâlâ hayattasın. 141 00:15:15,116 --> 00:15:20,803 Hayır, seni aptal kör adam. Senin gibi değil. 142 00:15:20,803 --> 00:15:24,962 Utanç verici! Yazıklar olsun bana! 143 00:15:24,962 --> 00:15:29,152 Utanç beni kaplıyor, boğuyor! 144 00:15:30,291 --> 00:15:32,152 Utanç! 145 00:15:33,481 --> 00:15:39,039 Geride kalanların suçunun kefareti nasıl Bu kadar ölünün arasında hayatta mı? 146 00:15:39,039 --> 00:15:43,457 Ölüm! Gel Ölüm, güzel Ölüm! Beni de al! 147 00:15:43,457 --> 00:15:48,276 Hadi! Neden geciktiriyorsun? Korkmadan sana sesleniyorum! 148 00:15:51,444 --> 00:15:53,374 Hayatımız nedir? 149 00:15:53,374 --> 00:15:58,383 Biraz gürültü ve sonunda kötü nefes. 150 00:16:00,291 --> 00:16:08,879 Gel bana, gel Ölüm! Beni hayatın kucağından kurtar! 151 00:16:08,879 --> 00:16:14,468 Peki neredesin Ölüm! Tereddüt mü ediyorsun? Gel artık direnmeyeceğim! 152 00:16:14,468 --> 00:16:16,586 - Sana emrediyorum... 153 00:16:16,600 --> 00:16:19,438 İşte buradayım! 154 00:16:23,727 --> 00:16:26,356 Bu kim? Sen kimsin? 155 00:16:27,274 --> 00:16:30,963 Ben senin Ölümünüm. Beni çağıran sen değil miydin? 156 00:16:30,963 --> 00:16:34,512 - BEN? - Evet, beni aradın. 157 00:16:35,080 --> 00:16:38,549 Ah... evet. Yani tesadüfen ortaya çıktı! 158 00:16:38,549 --> 00:16:43,437 ciddiye alamazsınız... 159 00:16:43,437 --> 00:16:46,228 ... kelimeler bir duygu dalgasına kapıldı! 160 00:16:46,228 --> 00:16:50,386 Şu andan itibaren yapabilirsiniz. Ölmeye hazırlanın! 161 00:16:50,386 --> 00:16:52,856 Ama nasıl? Burada mı? 162 00:16:54,846 --> 00:16:58,533 Neden tereddüt ediyorsun? Sen zaten buradasın ve ben de buradayım! 163 00:17:00,374 --> 00:17:04,062 Şunları seçebilirsiniz: apopleksi, 164 00:17:04,062 --> 00:17:06,821 şiddetli veba, apandisit... 165 00:17:06,821 --> 00:17:09,681 ...ya da aniden hayaletten vazgeçebilirsin. 166 00:17:11,980 --> 00:17:14,240 Ne kadar önemsiz bir seçim! 167 00:17:14,247 --> 00:17:18,838 Brancaleone de Norcia'nın ölümü güzel olmalı:... 168 00:17:18,997 --> 00:17:22,756 ...elinde silahlarla ve haklı bir amaç için. 169 00:17:22,756 --> 00:17:26,284 İşte böyle ölmeliyim Ben bir şövalyeyim. 170 00:17:26,284 --> 00:17:32,833 Nasıl istersen. Yedi ay bekleyeceğim. Nasıl gidecekler... 171 00:17:32,833 --> 00:17:38,492 Yine de seni almaya geleceğim nerede olursan ol. 172 00:17:38,492 --> 00:17:41,421 Yedi ay mı? 173 00:17:41,421 --> 00:17:46,379 Evet bir gün bile yeter bana layık bir ölüm bulmak için! 174 00:17:46,379 --> 00:17:49,797 Eğer öyleyse, sana yardım etmek istiyorum. 175 00:17:49,797 --> 00:17:58,044 Buradan 5 mil uzakta, Ponteragno adında bir yer, suç masum bir insana karşı işlenmelidir. 176 00:17:59,084 --> 00:18:03,772 Onu kurtarmaya çalış ve böylece muhteşem bir ölüme ulaşacaksınız. 177 00:18:03,772 --> 00:18:08,591 On dakika sonra orada olacağım. Gitmek! 178 00:18:08,591 --> 00:18:12,630 10 dakika mı? Atım Aquilantus'la mı? 179 00:18:12,630 --> 00:18:14,459 Bir saat içinde yapalım. 180 00:18:14,459 --> 00:18:16,610 Orada olacağım. 181 00:18:16,610 --> 00:18:20,200 -Gelmeyenler utansın! - Kabul etmek. 182 00:18:33,424 --> 00:18:37,403 (Alman aksanı) Ne yapacağımı biliyor musun bebeğim? 183 00:18:38,914 --> 00:18:45,234 Seni uçuracağım! Uslu ol küçüğüm. 184 00:18:45,234 --> 00:18:51,565 Peki, ağlama. Uçmayı sever misin? 185 00:18:51,565 --> 00:18:56,050 Evet! Beğenmek. 186 00:18:56,087 --> 00:18:59,124 Uçmak iyidir. Hazır? 187 00:19:16,053 --> 00:19:18,638 Durmak! 188 00:19:18,847 --> 00:19:22,965 Yoksa seni de ikiye böleceğim! 189 00:19:28,091 --> 00:19:33,422 Orospu çocuğu! Pis yaratık! 190 00:19:33,422 --> 00:19:36,983 Bir sürü silahın var herhangi birini açığa çıkarın! 191 00:19:39,727 --> 00:19:44,438 Bu iğrençliğin bedelini canınızla ödeyeceksiniz. bunu yapmak üzereydim! 192 00:19:44,647 --> 00:19:50,722 - Nain, Şövalyem! Bu bir iğrençlik değil ve Almanların efendime olan sadakati... 193 00:19:50,723 --> 00:19:53,292 Prens Turon. 194 00:19:51,292 --> 00:19:54,732 Ve sen prensine olan sadakatin yüzünden böyle aşağılık eylemlerde bulunur musun? 195 00:20:05,727 --> 00:20:11,677 Prense olan sadakatinden değil, parasına olan sadakatinden! Yirmi madeni para. 196 00:20:11,720 --> 00:20:17,771 Bebeği öldürmeme izin verirsen prens bana yirmi öde... 197 00:20:17,687 --> 00:20:20,565 ...ve yarısını sana vereceğim. 198 00:20:20,002 --> 00:20:26,181 Çirkin hayatını koru Alman hain! Eğer yapabilirsen. 199 00:20:26,567 --> 00:20:28,603 Durmak! 200 00:20:29,689 --> 00:20:37,310 Önemli hayatınızı riske atmak istiyorsunuz bir bebeğin önemsiz hayatı uğruna mı? 201 00:20:37,510 --> 00:20:40,900 Ve bedava mı? Bana göre sen büyük bir aptalsın. 202 00:20:41,000 --> 00:20:45,850 Ama eğer istediğin buysa... Sana bir teklifim var: 203 00:20:45,850 --> 00:20:50,482 Alman usulü savaşalım! Evet? 204 00:20:51,887 --> 00:20:55,436 -Bu ne anlama geliyor? -Gözleri bağlı. 205 00:20:55,647 --> 00:21:00,038 Daha eğlenceli ve çok cesaret gerektiriyor... 206 00:21:00,247 --> 00:21:04,160 ...ama hepsinden önemlisi ünlü Alman dürüstlüğü. 207 00:21:04,189 --> 00:21:05,918 Hadi gözlerimizi bağlayalım! 208 00:21:06,408 --> 00:21:08,398 Hadi gözlerimizi bağlayalım! 209 00:21:12,247 --> 00:21:14,238 Hadi gözlerimizi bağlayalım... 210 00:21:18,647 --> 00:21:22,356 senin için bağlayacağım ve sen onu benim için bağla. 211 00:21:22,567 --> 00:21:24,523 Tamam, kes şunu. 212 00:21:24,258 --> 00:21:25,687 Durdur şunu. 213 00:21:29,647 --> 00:21:33,408 senin için bağlayacağım onu benim için sen bağla. 214 00:21:35,407 --> 00:21:39,444 Aşağıda, aşağıda hâlâ görebiliyorum. Bunun gibi. 215 00:21:39,829 --> 00:21:44,788 Tebrikler! Artık gözlerim iyice kapalı. İzin ver senin için bağlayayım! 216 00:21:44,988 --> 00:21:49,237 - Benim için bağla! - Uçlarını bana ver. 217 00:21:49,238 --> 00:21:52,176 İşte buradalar. Biter. 218 00:21:54,176 --> 00:21:56,997 Sıkıca çek. 219 00:21:57,997 --> 00:21:59,397 -Sıkı mı bağlandın? - Evet. 220 00:21:59,397 --> 00:22:01,827 - Bir şey görüyor musun? - Hiç bir şey. 221 00:22:02,827 --> 00:22:04,787 Kaç parmağımı gösteriyorum? 222 00:22:05,213 --> 00:22:08,103 -Yedi. - Hiçbir şey görmüyorsun. 223 00:22:46,567 --> 00:22:48,558 Neredeyiz? 224 00:23:00,046 --> 00:23:02,404 Sen bana zarar vermedin! 225 00:23:04,203 --> 00:23:09,594 Kafam! Ne kadar acı verici! Bu kocaman kılıçla!... 226 00:23:11,207 --> 00:23:13,482 Ah, seni hain! 227 00:23:13,623 --> 00:23:18,012 Bu mu senin sadakatin? Bu mu sizin Alman dürüstlüğünüz? 228 00:23:18,012 --> 00:23:21,050 Paralı. Bu paralı asker kodudur. 229 00:23:22,247 --> 00:23:26,321 -Hadi yılan, koy kafanı taşa! -Nereye gidiyoruz? 230 00:23:27,090 --> 00:23:29,959 Vurmaya gerek yok! Ne kadar sert bir kaya. 231 00:23:30,647 --> 00:23:34,196 Ve eğer istemiyorsan hareket etme Keşke sana zarar verebilseydim! 232 00:23:34,407 --> 00:23:38,195 Kılıçla değil... Baltayla! 233 00:23:38,407 --> 00:23:41,558 Gerek yok! Eğer beni kurtarırsan, sen benim efendim olacaksın. 234 00:23:41,767 --> 00:23:48,081 eğer beni kurtarırsan, Seni her zaman bir köle gibi takip ediyorum. 235 00:23:48,287 --> 00:23:51,676 köpek gibi, koç gibi... 236 00:23:52,945 --> 00:23:57,934 Bir kuruş bile şerefin yok melemekten bile çekinmiyorsun. 237 00:23:59,167 --> 00:24:02,716 -Melemiyorum. - Kanadı, kanadı. 238 00:24:02,927 --> 00:24:05,206 Ben melemedim. 239 00:24:06,212 --> 00:24:09,442 Hey! Benim cesur adamlarım. 240 00:24:09,287 --> 00:24:13,042 Zamanında geldin. Beni takip ettiğin için iyi iş çıkardın. 241 00:24:13,442 --> 00:24:16,701 İşte geldik efendim. Bu ne tür? 242 00:24:16,701 --> 00:24:19,180 Ne tür bir adamdan bahsediyorsun? 243 00:24:19,861 --> 00:24:22,950 Çocuk katili! 244 00:24:23,950 --> 00:24:25,250 Bebek! 245 00:24:26,780 --> 00:24:31,858 - Ne bebeği? - Kendimi tanımıyorum. 246 00:24:32,908 --> 00:24:37,258 Alman, bu bebek, çok lüks giyinmiş 247 00:24:38,258 --> 00:24:40,946 o kimin oğlu? 248 00:24:40,356 --> 00:24:43,176 Sen kiminsin? 249 00:24:43,176 --> 00:24:48,145 Hayır, sen kimin oğlu değilsin. Annen kimdi kolaylıkla hayal edebiliriz. 250 00:24:48,145 --> 00:24:50,694 Kime paralı asker, katil olarak hizmet ettin? 251 00:24:54,124 --> 00:25:01,754 Adının Torts olduğunu ve bebeğin de Sicilya'nın Norman kralı Bohemond'un oğlu 252 00:25:01,755 --> 00:25:05,203 2 yıldır mücadele eden Kutsal Topraklardaki kafirlerle. 253 00:25:05,204 --> 00:25:10,962 Bohemond'un küçük kardeşi neyden yararlandı? Krallığı ele geçirmenin hayalini kuran Turon. 254 00:25:10,962 --> 00:25:14,890 Bu yüzden Almanlara çok para verdi. 255 00:25:14,891 --> 00:25:18,680 yeğeni Chloderic'i öldürmek için tahtın meşru varisi. 256 00:25:18,681 --> 00:25:20,511 Bütün bunları o mu söyledi? 257 00:25:20,511 --> 00:25:24,339 Neredeyse. Biraz kısalttım. 258 00:25:26,339 --> 00:25:30,000 Büyük paradan bahsettiğimize göre, eğer getirirsek... 259 00:25:30,007 --> 00:25:33,364 ...bebeği kurtardım babasına sağ salim... 260 00:25:33,368 --> 00:25:35,700 ...bize teşekkür edecek bir şeyi olacak. 261 00:25:36,808 --> 00:25:43,797 Panigotto, sen bile aşırı ayrıntılı ama... 262 00:25:43,798 --> 00:25:49,685 ...bazen iyi tavsiyeler veriyorsun. Bunu düşüneceğim. 263 00:25:53,614 --> 00:25:58,074 Bu çocuk çok gürültülü. 264 00:26:00,702 --> 00:26:07,191 Biliyorsunuz, Aquitaine'de insanlar şunu buldular: Bebekleri sakinleştirmenin yeni bir yolu... 265 00:26:07,191 --> 00:26:15,082 Orada kadın göğüslerini kullanıyorlar, şu öne çıkan çörekler. 266 00:26:15,082 --> 00:26:18,840 - Evet ama bunlar kimde? - Keçinin orada. 267 00:26:18,840 --> 00:26:22,730 Haklısın, keçinin memesi onu rahatlatır! Zavallı şey aç! 268 00:26:27,647 --> 00:26:33,797 Savaşçılarım! seni görüyorum bitkin ve bitkin ama... 269 00:26:35,797 --> 00:26:39,227 ...ama bu yüzden sertleştin ve her şeye hazırız. 270 00:26:40,227 --> 00:26:43,614 O halde liderinizi dinleyin: 271 00:26:44,487 --> 00:26:49,607 ...kral bizi Kutsal Topraklarda ödüllendirecek büyük mülkler... 272 00:26:49,807 --> 00:26:55,518 ...bir kalesi, tebaası, sebze bahçeleri var, ekmek ve oyun. 273 00:26:57,247 --> 00:27:00,717 Ama yolumuz uzun ve sayısız tehlike var. 274 00:27:01,447 --> 00:27:05,918 Bebeğin amcası Usarper Turon, bize huzur vermeyecek. 275 00:27:06,167 --> 00:27:09,842 Biraz ter dökmen gerekecek ve kan ve gözyaşı! 276 00:27:10,807 --> 00:27:14,277 -Buna hazır mısın? - (birlikte) Evet! 277 00:27:14,487 --> 00:27:19,197 - Hip-hip! (birlikte) Yaşasın!!! - Sen de bizi rehine olarak takip edeceksin. 278 00:27:19,407 --> 00:27:22,717 Bakalım nasılsın. 279 00:27:31,527 --> 00:27:33,483 Bacak! 280 00:27:40,327 --> 00:27:44,843 - Branca, Branca, Branca - Leon, Leon, Leon! 281 00:28:11,785 --> 00:28:16,303 Lanetli, Cüzzamlı ve Cadı 282 00:29:11,847 --> 00:29:15,760 Kendine bu kadar eziyet eden sen 283 00:29:15,967 --> 00:29:19,926 Bize kim olduğunu söyle ve neden bunu kendine atıyorsun? 284 00:29:22,522 --> 00:29:24,812 Kendini cezalandırmak için. 285 00:29:24,812 --> 00:29:30,670 Günahlarınız ne olmalı? böyle bir çılgınlıkla kendine eziyet etmek için mi? 286 00:29:30,670 --> 00:29:34,299 Bir, bir ve tek... 287 00:29:34,299 --> 00:29:38,479 ama en korkunç ve aşağılık olanı, hayal edebileceğiniz türden! 288 00:29:40,248 --> 00:29:43,368 Hayal etmeye çalışın. 289 00:29:44,507 --> 00:29:47,806 - Tanıtıldı mı? - Evet. 290 00:29:48,806 --> 00:29:54,084 İyi. Bütün bu vahşet, benimkiyle karşılaştırıldığında, bir iyilik yapacaktır. 291 00:29:56,967 --> 00:30:00,721 Kardeşini sen mi öldürdün? Cain gibi mi? 292 00:30:00,927 --> 00:30:04,886 Mezarlığa tükürmek mi? 293 00:30:05,087 --> 00:30:09,205 Annenle evlendin mi? 294 00:30:13,527 --> 00:30:17,202 Kulağına fısıldadığım biri senin günahın hakkında... 295 00:30:17,407 --> 00:30:22,162 ...hemen çıldırdı ve çığlık atarak kaçtı, ve hala koşuyor. 296 00:30:22,367 --> 00:30:26,883 Ve yeraltı dünyasında bile bulamayacaksın Ben bu azabı hak ediyorum! 297 00:30:26,888 --> 00:30:30,600 Bu yüzden kendimi cezalandırıyorum Ölümü bekliyorum. 298 00:30:30,647 --> 00:30:33,480 İsimlere gerek yok! 299 00:30:33,687 --> 00:30:35,475 Ne kadar acı verici! Teşekkür ederim! 300 00:30:35,873 --> 00:30:42,973 Konuşmayı bırak. Biliyor musun, kendini cezalandırıyorsun, deniz nerede? Belirleyemediğim bir şey var... 301 00:30:43,087 --> 00:30:49,242 Sanırım gittiğim dağın arkasında. büyük Aziz Panteleus'a 302 00:30:49,243 --> 00:30:53,467 Muhtemelen beni sadece o bırakabilir Ona itiraf edersem günahım olur. 303 00:30:53,467 --> 00:30:57,456 - Adınız ne? - Onu kimse tanımayacak. 304 00:30:59,925 --> 00:31:06,012 Bana Aşağılık, Utanç verici ya da ne istersen de Kir, Pislik, Çöp... 305 00:31:07,927 --> 00:31:11,158 Aynen öyle, Çöp! Adım bu olsun! 306 00:31:11,367 --> 00:31:16,919 Bırak olsun! seni askere alacağım çöplerden sorumlu. 307 00:31:17,127 --> 00:31:19,322 İleri! 308 00:31:19,482 --> 00:31:20,882 Daha fazla! 309 00:31:20,882 --> 00:31:25,882 Ains, tsvay, dray! 310 00:32:04,767 --> 00:32:06,803 Durmak! 311 00:32:10,527 --> 00:32:13,087 Panigotto, topograf... 312 00:32:13,967 --> 00:32:16,800 Bu nasıl bir şehir olabilir? 313 00:32:18,367 --> 00:32:24,124 Bu Nagorny Pansanatico olabilir. keşke bu kadar alçakta yatmasaydı. 314 00:32:26,607 --> 00:32:29,644 Benim duyduğumu sen de duyuyor musun? 315 00:32:29,847 --> 00:32:34,477 -Tatil gibi görünüyor -Benim şerefime mi? 316 00:32:35,687 --> 00:32:40,124 Belki gelişimizin haberi önümüzde mi? 317 00:32:40,327 --> 00:32:43,683 Hayır bunlar tatil çığlıkları değil. bu insanlar vahşidir. 318 00:32:43,887 --> 00:32:47,641 "Patlama" "kızgın" anlamına gelir. - Hadi gidelim! 319 00:32:48,447 --> 00:32:50,403 Brancaleone... 320 00:32:52,967 --> 00:32:55,845 ... sadece düz gider. Beni takip et. 321 00:33:00,927 --> 00:33:04,761 (birlikte) Aziz Cimino, Aziz Simon, 322 00:33:04,967 --> 00:33:09,483 Aziz Aurelius, koruyucumuz, Aziz Ignatius bir asayla, 323 00:33:09,687 --> 00:33:12,679 Almanya'nın Aziz Urbin'i ve Kutsal Calla, 324 00:33:12,887 --> 00:33:16,118 Aziz Ciro ve Aziz Mega, cadıyı cehenneme at. 325 00:33:16,327 --> 00:33:19,478 Aziz Anthony seni alaşağı edecek. 326 00:33:19,687 --> 00:33:23,123 Madonna seni çarmıha gerecek ve seni Cehenneme atacak. 327 00:33:23,327 --> 00:33:27,878 Aziz Zita seni yere atacak, Aziz Chiara veya Aziz Rita. 328 00:33:28,087 --> 00:33:32,524 Ve eğer bu yeterli değilse, diğer Azizler gelecek. 329 00:33:32,727 --> 00:33:37,164 Aziz Mallya üç maşa ve pense ile. 330 00:33:57,647 --> 00:34:01,244 Duruşma başlıyor Tiburtia da Pelocce vakasında... 331 00:34:01,302 --> 00:34:05,349 Büyücülük ve büyücülük suçlamasıyla, bunu herkes biliyor ve kanıtlıyor. 332 00:34:06,628 --> 00:34:11,278 Tiburzia da Pelocce, doğruyu ve yalnızca gerçeği söyleyin. 333 00:34:13,367 --> 00:34:19,078 Hiç Sabbath'a süpürgeyle uçtunuz mu? -HAYIR! 334 00:34:19,287 --> 00:34:25,237 -Şeytanla mı birleşti? -Hayır, ben masumum! 335 00:34:25,447 --> 00:34:31,636 Gerçek kanıtlar seni çürütecek büyük güvene layık! 336 00:34:31,847 --> 00:34:37,763 -Noter, "büyülenmiş" olanı dinleyelim. -Chippa! 337 00:34:37,967 --> 00:34:41,118 - Buradayım. - Chippa de Manomonte! 338 00:34:49,847 --> 00:34:52,680 Chippa, bizim şanlı Chippa'mız, söyle bana... 339 00:34:52,887 --> 00:34:56,197 ...hep böyle miydin? Şimdi seni nasıl görüyoruz? 340 00:34:56,407 --> 00:34:58,637 HAYIR! 341 00:34:58,847 --> 00:35:04,717 Uzundum, iki metre boyundaydım. benzeri görülmemiş güzellikte, geniş omuzlu, 342 00:35:04,927 --> 00:35:08,044 dar belli, uzun olanlarım vardı sarı saçlı, mavi gözlü. 343 00:35:08,247 --> 00:35:11,319 Nasıl sonuçlandığını bize anlatın Neden bu hale geldin? 344 00:35:11,527 --> 00:35:14,121 Bu o, kahrolası Tiburtia! 345 00:35:14,327 --> 00:35:19,242 Bana büyü yaptı ve bu şekilde yaptım. 346 00:35:19,447 --> 00:35:22,120 Bu doğru değil! Büyücülüğün bununla hiçbir ilgisi yok! 347 00:35:22,327 --> 00:35:27,082 Ona o kadar çok gülen arkadaşlarıydı ki... 348 00:35:27,287 --> 00:35:30,563 ...bana iftira atmak için. İşte böyle doğdu: Kambur bir cüce! 349 00:35:30,767 --> 00:35:33,486 Cadı! 350 00:35:33,687 --> 00:35:37,475 -Vücudumu saptırdın! -Beni yalnız bırakın! 351 00:35:38,967 --> 00:35:43,995 -Cadı! -Çık buradan seni çirkin cüce! 352 00:35:43,996 --> 00:35:45,360 Yakışıklıydım! 353 00:35:45,367 --> 00:35:50,361 Adalet için öfkenizi dizginleyin Her şeyden önce adil olmak gerekiyor. 354 00:35:50,567 --> 00:35:56,164 Şimdi gönüllü ifadeyi dinleyelim kendi özgür iradeleriyle gelenler. 355 00:36:01,247 --> 00:36:04,239 Devam edin, istekli tanık! 356 00:36:06,927 --> 00:36:08,883 HAYIR! 357 00:36:10,327 --> 00:36:12,283 HAYIR! 358 00:36:16,367 --> 00:36:21,236 Özgürce konuş kadın. 359 00:36:21,447 --> 00:36:25,359 Tiburtia sizi 2 Şubat'ta nereye götürdü? - Şabat'a. 360 00:36:25,567 --> 00:36:27,958 -Şabat'ta başka kim vardı? - Beelzebub. 361 00:36:27,968 --> 00:36:30,408 - Nasıl bir formdaydı? - Keçide. 362 00:36:30,409 --> 00:36:33,799 -Ne yapmaya zorlandın? -Kara bir kediyi öpmek. 363 00:36:33,799 --> 00:36:36,100 -Nereyi öpmek? - Kıçından. 364 00:36:36,215 --> 00:36:38,734 Ateşi yakın! 365 00:36:42,527 --> 00:36:45,041 Şenlik ateşi! Beni ateşe at! 366 00:36:48,367 --> 00:36:51,086 -Sessizlik! -Teşekkür ederim, evet, tekrar! 367 00:36:52,407 --> 00:36:56,559 Bu masum kurbanı yakalamaya çalışacağım işkencecilerinin elinden! 368 00:36:56,767 --> 00:37:01,557 Yolunuza devam edin ve bebeği doğurun Eğer dönmezsem Kutsal Topraklara. 369 00:37:01,767 --> 00:37:03,917 İleri! İleri! İleri! 370 00:37:04,127 --> 00:37:08,359 -Mein, Kaiser! Ordunu ben mi yöneteceğim? -Evet. 371 00:37:08,567 --> 00:37:13,197 Ve eğer "Ave Maria"ya kadar aranızda olmazsam, Rab'bin benim için duasını oku. 372 00:37:13,607 --> 00:37:15,563 Yürü! Yürü! Yürü! 373 00:37:17,047 --> 00:37:19,163 Ve sen, beni burada bekle. 374 00:37:23,447 --> 00:37:26,120 Branca! Branca! Branca! 375 00:37:34,207 --> 00:37:37,438 Savaşçılar, düşman burada! 376 00:37:39,727 --> 00:37:42,525 -Branca! Branca! Branca! - Tut onu! 377 00:37:51,047 --> 00:37:55,279 -Acele edin efendim! -İşte buradayım! 378 00:37:55,807 --> 00:38:00,165 Kendinizi bir şövalyenin bakımına emanet edin, nazik kız Brancaleone de Nor... 379 00:38:00,165 --> 00:38:04,165 Hey, zaten yanıyorum! 380 00:38:14,647 --> 00:38:17,878 Hey! Duyuyor musun? At dörtnala gidiyor. 381 00:38:39,207 --> 00:38:42,085 Brancaleone kaput! 382 00:38:43,847 --> 00:38:47,396 Artık senin liderin olacağım! 383 00:38:48,327 --> 00:38:51,524 Zalim ve adaletsiz olacağım! 384 00:38:54,207 --> 00:38:56,767 Şimdi dizlerinin üstüne çök! 385 00:38:56,967 --> 00:39:00,084 "Babamız"ı okuduk, ısırdık. 386 00:39:01,967 --> 00:39:07,246 Yukarıda sanat yapan Babamız, Adın kutsal olsun... 387 00:39:10,167 --> 00:39:12,601 Aquilant... 388 00:39:14,167 --> 00:39:17,523 -... cennette, olduğu gibi... -Lanet olsun Aqui... Aqui... 389 00:39:36,607 --> 00:39:40,043 Lordum, hâlâ unutulmuş durumda mısınız? HAYIR? 390 00:39:40,247 --> 00:39:43,319 O halde sana sadık kalacağımı bil yaşam ve ölüm! 391 00:39:43,527 --> 00:39:46,758 Hocam hepiniz dayak yemişsiniz ve yandı. 392 00:39:46,967 --> 00:39:50,880 - Seni iyileştireceğim! - Hayır cadı. 393 00:39:51,087 --> 00:39:53,965 Rozzone! Kaba ve görgüsüzsün. 394 00:39:54,167 --> 00:39:58,445 Sen de kurguya inanıyorsun karanlık insanlar mı? 395 00:40:02,047 --> 00:40:05,244 Cehalet hoşgörüsüzlüğün anasıdır. 396 00:40:06,087 --> 00:40:11,081 Bininci yılı çoktan geride bıraktık. Sen ve ben modern insanlarız. 397 00:40:13,927 --> 00:40:16,760 Ne yapıyorsun? 398 00:40:19,687 --> 00:40:21,917 Ne korkunç bir keşif! 399 00:40:22,887 --> 00:40:26,846 Yani bu doğru olduğu anlamına geliyor sen bir cadısın! 400 00:40:28,607 --> 00:40:33,317 - Ve tehlikedeyken bile bunu inkar ettin! - Ne yani kendimin yanmasına izin mi vermeliydim? 401 00:40:35,007 --> 00:40:38,965 Köle Ascaroth! Asmodeus'un takipçisi! 402 00:40:39,167 --> 00:40:42,763 Beni yeraltı dünyana sürükleyemezsin! 403 00:40:42,967 --> 00:40:45,562 - Popo! - Yavol! - Rozzone! - Evet! 404 00:40:45,563 --> 00:40:48,562 Onu geri götür. 405 00:40:48,600 --> 00:40:50,836 - Lanet etmek! Lanet etmek! 406 00:40:51,007 --> 00:40:53,441 Neyse bağlandım. 407 00:40:54,127 --> 00:40:57,358 -Senor, Majesteleri, Komutan... -Beni rahat bırak. 408 00:40:57,567 --> 00:41:00,843 Tiburtia'yı yakmayın, ta ki beni geri çevirene kadar. 409 00:41:03,007 --> 00:41:06,841 Ne zaman anlayacaksın, yanındayım herhangi bir hasara neden olmadı!!! 410 00:41:07,047 --> 00:41:10,599 Bunu sana kardeşlerin söyledi! Annen seni şu anki gibi doğurdu. 411 00:41:10,600 --> 00:41:12,599 -HAYIR! -Evet! 412 00:41:13,127 --> 00:41:16,564 - Çatlayabilir misin? - Kız kardeşin de çatlasın! 413 00:41:16,767 --> 00:41:21,522 Tris-tris, tras-tras keçisi ve Şeytan seni aynı çubuğa çevireceğim. 414 00:41:28,287 --> 00:41:31,802 -Kadın!!! - Lanet cadı! 415 00:41:32,127 --> 00:41:37,838 - Yeter, tartışmayı bırak! - Pis kokulu velet! 416 00:41:39,167 --> 00:41:42,318 Sağ! Orada uyuyan bir bebek var! 417 00:41:45,007 --> 00:41:48,795 Dinle, ne tür bir büyüyü kontrol edebilirsin? 418 00:41:49,007 --> 00:41:53,956 Bu yüzden idam edilenlerin dilini biliyorum ve kırk.. 419 00:41:54,167 --> 00:41:59,195 Ve suyu ateş olmadan kaynatabilirim. Cilt hastalıklarını tedavi edebilirim... 420 00:41:59,207 --> 00:42:02,957 ...ve salatalıkları düzeltin. - Neden ben değil? 421 00:42:03,407 --> 00:42:06,357 Sakin ol yoksa boynunu kırarım! 422 00:42:05,567 --> 00:42:11,437 Biri sorsa şunu söylerdim madem öyle uzun ve tehlikeli bir yol bizi bekliyor... 423 00:42:11,647 --> 00:42:17,677 -...bir cadı bile bunu yapar. -Evet... konuşmayı kes! 424 00:42:17,887 --> 00:42:20,845 -Bizimle geleceksin... -Hayır! 425 00:42:21,047 --> 00:42:25,598 Gideceksin! Ama dikkatli ol Bana bundan tövbe etmem için bir sebep verme. 426 00:42:25,807 --> 00:42:29,766 Sen kampı hazırla ve bir nöbetçi görevlendir... 427 00:42:30,045 --> 00:42:36,434 ... sığırları sula, ve aşçıların yemeği hazırlamasına izin verin. 428 00:42:43,927 --> 00:42:49,081 - Bu yemek keçim için mi? - Hayır, ısırgan otu yatağım için. 429 00:42:53,847 --> 00:42:56,202 -Dikkatlice. - Dikkat olmak. 430 00:42:56,407 --> 00:43:01,800 Kralın oğlunun diğerlerinden farkı nedir? bebekler mi? Hepsi aynı kakayla çıkıyor. 431 00:43:02,007 --> 00:43:11,520 Ah evet!... ama ruh aynı değil. Daha büyük ve daha uzunu var, Tiburtia. 432 00:43:11,767 --> 00:43:17,285 Tiburtia artık benim adım değil. Bugün Cumartesi, bana Sabatilla deyin. 433 00:43:17,487 --> 00:43:21,162 Ve yarın - Celestilla (Göksel), eğer hava güzelse. 434 00:43:19,800 --> 00:43:24,758 Kaprisli olmak kadınsıdır Mart günü gibi... 435 00:43:24,758 --> 00:43:29,976 ama isimleri değiştirmek... Bu benim için yeni bir şey. 436 00:43:31,727 --> 00:43:35,083 Celestilla, Sabatilla... 437 00:43:35,202 --> 00:43:37,682 ...ancak bu isimler güzel. 438 00:43:38,791 --> 00:43:44,919 - Ve bana Soroka demeden önce. - Bu zaten benim için Daha az hoşuma gidiyor. Kuşun adı bu değil mi? 439 00:43:45,447 --> 00:43:48,757 - Ve ben bir kuştum. Çok küçük. 440 00:43:50,967 --> 00:43:54,118 Daha sonra kadın oldum. Büyücüye teşekkürler. 441 00:43:54,327 --> 00:43:58,605 Bana inanmıyor musun? Siz Hıristiyanlar inançtan yoksunsunuz. 442 00:43:59,127 --> 00:44:01,960 Ben Hırsız Saksağandım. 443 00:43:01,961 --> 00:44:05,553 Mehtaplı bir gecede çaldım cadı Portia'dan sihirli çanta. Görüyor musun? 444 00:44:05,647 --> 00:44:09,083 İçinde ne olduğunu bilmek ister misin? İşte orada yatıyorlar:... 445 00:44:09,287 --> 00:44:12,563 Gri saçları, sarı dişleri ve siyah tırnakları. 446 00:44:12,767 --> 00:44:18,444 Geri dönmemi ister misin? zaten berbat bir akşam yemeği mi? 447 00:44:18,647 --> 00:44:22,799 Ve yine de saksağan sayesinde Kadına dönüştüm... 448 00:44:23,007 --> 00:44:25,840 ... beni nasıl gördüğün. 449 00:44:28,767 --> 00:44:32,077 Bunları duymadım çocukluktan kalma masallar... 450 00:44:32,287 --> 00:44:36,121 ... kısaydı: Erken erkek oldum. 451 00:44:37,767 --> 00:44:39,723 Bir adam mı? 452 00:44:49,447 --> 00:44:52,519 Uzaklaş, seni ucube! 453 00:45:03,287 --> 00:45:06,677 Neden, Viperilla(Echidna), sen beni erkek olarak görmüyor musun? 454 00:45:07,927 --> 00:45:11,203 Yaşlı Branca'nın sevdiğini bil... 455 00:45:12,567 --> 00:45:15,764 ...ve asil bir kadını seviyor... 456 00:45:15,967 --> 00:45:21,166 ...her zaman sadık kalacağı, bir manastırda hapsedilmiş olmasına rağmen. 457 00:45:21,367 --> 00:45:25,804 Ben de asil bir beyefendiyi sevdim. ama ona sadık değilim. 458 00:45:26,007 --> 00:45:29,158 Çünkü boynuzlar ona yakışıyor. Ve hatta çok! 459 00:45:29,367 --> 00:45:33,076 -Ve onlarla gurur duyuyor. -Ne? 460 00:45:33,287 --> 00:45:36,597 -Gerçekten böyle şeyler var mı? -Evet. Bu Şeytan. 461 00:45:41,647 --> 00:45:43,603 Dur artık! 462 00:45:50,887 --> 00:45:54,846 Bebeği sakinleştirin! Bu şekilde uyumak imkansız! 463 00:46:03,687 --> 00:46:06,076 HAKKINDA! Sustu. 464 00:46:08,767 --> 00:46:12,521 Zili duyabiliyor musun? 465 00:46:12,727 --> 00:46:16,117 Bebek bu yüzden sessiz kaldı. 466 00:46:18,967 --> 00:46:22,198 Benim Goth'um! Bu ding-dong'u tanıyorum! 467 00:46:22,407 --> 00:46:27,117 Bu bir cüzamlı! Buraya geliyor! 468 00:46:27,207 --> 00:46:31,201 - Yardım edin, göremiyorum! - Burada! 469 00:46:43,447 --> 00:46:46,961 Anneler, o ne kadar korkutucu! 470 00:46:59,527 --> 00:47:05,121 Cüzamlıyı öpmek istiyorum! Bana gel güzel cüzzam! 471 00:47:05,127 --> 00:47:09,517 - Çirkin piç! Hepimize bulaştırmak mı istiyorsunuz? -Cüzzam olmak istiyorum! 472 00:47:09,727 --> 00:47:11,718 Teşekkür ederim efendim. 473 00:47:11,927 --> 00:47:14,441 Daha fazla! Bir tekme daha! 474 00:47:32,207 --> 00:47:37,725 Buna nasıl cesaret edersin? Emir olmadan ateş ediyorsun solucan mı, Cermen mi? 475 00:47:37,927 --> 00:47:43,318 -Bu hepimizi tehdit ediyor kaptan! -Yeterli! Kapa çeneni. 476 00:47:43,527 --> 00:47:46,997 Bu da Rabbimizin yaratmasıdır! 477 00:47:54,967 --> 00:47:57,959 - Peki ne yapıyor? - "Teşekkür ederim" diyor. 478 00:48:00,007 --> 00:48:02,362 Şimdi al... 479 00:48:07,127 --> 00:48:10,961 ...bu çöreği al ve Tanrı'nın izniyle git. 480 00:48:11,000 --> 00:48:16,400 Dinlenmeye ihtiyacımız var çünkü şafakla birlikte yarın tekrar Kutsal Topraklara gideceğiz. 481 00:48:16,607 --> 00:48:18,563 Git, git! 482 00:48:23,007 --> 00:48:28,639 -Ne? -Bizi takip edip edemeyeceğini sordu Bir hastalığın iyileşmesi için Kutsal Topraklara. 483 00:48:28,847 --> 00:48:33,637 Bu dili nasıl biliyorsun? Sen de cüzamlı mıydın? 484 00:48:33,847 --> 00:48:38,079 Hayır efendim! Bunu ülkede öğrendim Kolokolçikov. Birkaç yıl orada yaşadım. 485 00:48:39,127 --> 00:48:44,884 Ama zaten topal, kör bir adamımız var. bir bebek, bir cüce... Böyle devam edemeyiz! 486 00:48:50,407 --> 00:48:54,046 İnatçı olma ülserli dostum. 487 00:48:54,047 --> 00:48:58,320 Seni de alırsam bu ordu revire dönüşecek. 488 00:49:04,327 --> 00:49:09,560 Tamam sen de git. Ama bizden uzak dur yarım mil ötede! Bu bir emirdir! 489 00:49:09,767 --> 00:49:11,917 Şimdi git, git. 490 00:49:15,917 --> 00:49:18,917 Git, git... 491 00:49:22,647 --> 00:49:25,764 Şimdi... uyu. 492 00:49:25,967 --> 00:49:29,959 -Tatlı rüyalar. -Teşekkür ederim. -Uyumak! 493 00:49:39,982 --> 00:49:44,239 ZOR ZAMANLAR 494 00:49:52,807 --> 00:49:58,598 Hey Çöp! Bizi nereye götürüyorsun? Deniz bu kadar yüksek olabilir mi? 495 00:49:58,807 --> 00:50:01,799 Beni takip et! Daha hızlı! 496 00:50:15,087 --> 00:50:19,877 -HEY! Neredeyiz? - Tuta. -Beni nereye götürüyorsun? Görünürde bir şey yok! 497 00:50:20,127 --> 00:50:23,802 Çocuğa dikkat edin! 498 00:50:23,927 --> 00:50:27,920 -Kim beni göğsümden yakaladı? -Evet, benim Gotik'im! 499 00:50:28,127 --> 00:50:31,403 Kafalarınıza iyi bakın! 500 00:50:31,607 --> 00:50:33,643 Kahretsin! Burnum! Vahşi acı! 501 00:50:33,847 --> 00:50:37,362 Çöp! Bizi nereye götürdün? 502 00:50:37,567 --> 00:50:42,277 -Oraya kim gidiyor? -Bu siyahi bir adam... 503 00:50:42,487 --> 00:50:48,801 Veya Minotaur... mağara canavarı, boynuzlular kategorisinden... 504 00:50:49,007 --> 00:50:53,478 -... mısırlı kek ve insan yiyor. -Sen ne diyorsun! 505 00:50:53,693 --> 00:50:58,240 Bu keşiş Aziz Panteleus'un sesidir. Kutsal keşiş! 506 00:50:59,127 --> 00:51:03,518 -Siz kimsiniz çocuklarım? -Baba, biz yolcuyuz. 507 00:51:03,727 --> 00:51:07,197 - İçeri gelin çocuklar. - Teşekkür ederim baba. 508 00:51:07,407 --> 00:51:09,796 Rica ederim çocuklar. 509 00:51:10,007 --> 00:51:14,877 Peki neden baba, soruyorsun? Peki soruları kendin mi cevaplıyorsun? 510 00:51:14,877 --> 00:51:18,977 Yalnızlıktan alıştım kendime Konuşmalara devam edin çocuklarım. 511 00:51:19,087 --> 00:51:21,002 İşte bir çılgınlık daha. 512 00:51:21,207 --> 00:51:26,884 Ve tek başıma fark ettim hayatın bir talihsizlikler silsilesi olduğunu... 513 00:51:27,087 --> 00:51:30,124 ... ve sorun. Sen kimsin? 514 00:51:31,330 --> 00:51:35,317 Münzevi, sana söyleyeyim beni buraya ne getirdi! 515 00:51:35,447 --> 00:51:40,076 -Yoksa kendin mi söyleyeceksin? - Hadi. Konuş oğlum. 516 00:51:40,167 --> 00:51:45,161 Ama eğer tartışmaya geldiysen meleklerin cinsiyeti nedir... 517 00:51:45,367 --> 00:51:48,165 ...bu kitabı al, 518 00:51:48,367 --> 00:51:51,006 Evet! Evet! 519 00:51:48,660 --> 00:51:56,777 ...her şeyin ayrıntılı olarak anlatıldığı yer. 520 00:51:57,687 --> 00:52:02,078 Eğer öğrenmeye geldiysen... 521 00:52:02,287 --> 00:52:05,361 ...Tanrı'nın oğlunun özü nedir... 522 00:52:05,567 --> 00:52:13,563 ...o, Tanrı ya da Tanrı haline gelmiş bir adamdır, erkek oldu ve ne fark etti ki... 523 00:52:14,487 --> 00:52:20,084 ...işte konunun bu olduğu başka bir kitap... 524 00:52:23,687 --> 00:52:27,839 Aranızda kibirli bir tip görüyorum. Şövalye! 525 00:52:23,440 --> 00:52:29,667 Neden bu kadar kibriniz var? 526 00:52:28,287 --> 00:52:32,838 Ne kadar kibirli ve aşağılayıcı davranışlar? 527 00:52:33,047 --> 00:52:36,198 Gururun ne olduğunu biliyor musun? ölümcül günah mı? 528 00:52:36,407 --> 00:52:40,000 İşte bu büyük günahla ilgili bir kitap... 529 00:52:40,000 --> 00:52:42,487 Teşekkür ederim baba ama bu gurur değil. ve burun kanaması. 530 00:52:42,487 --> 00:52:45,763 -Umurumda değil. -Baba! -Sakin ol! 531 00:52:45,967 --> 00:52:51,360 Baba! Buraya itiraf etmeye geldim korkunç günahında. 532 00:52:51,567 --> 00:52:55,765 Sadece sen, ruhu açlıkla yumuşatılmış ve tefekkür edersen onun ağırlığını taşıyabilirsin... 533 00:52:55,967 --> 00:52:59,004 Günahım korkunç! 534 00:52:59,207 --> 00:53:02,722 Çimdikleme oğlum. Kulağımı rahat bırak! 535 00:53:02,927 --> 00:53:07,682 Kutsal keşiş, sana söyleyeyim kulağına benim anıtsal günahım! 536 00:53:09,087 --> 00:53:11,840 Sana dua ediyorum baba. 537 00:53:12,047 --> 00:53:14,038 Sana yalvarıyorum! 538 00:53:17,447 --> 00:53:20,519 Bu senin görevin! 539 00:53:20,887 --> 00:53:26,086 Günahkâra merhamet et... 540 00:53:26,137 --> 00:53:30,194 ..ve elinizden geldiğince dinleyin ve eğer gücün yetiyorsa günahımı bağışla. 541 00:53:31,487 --> 00:53:33,762 Bunu talep ediyorum! 542 00:53:37,447 --> 00:53:39,597 Adil... 543 00:53:39,807 --> 00:53:41,957 Adil... 544 00:53:42,887 --> 00:53:45,481 Gel oğlum. 545 00:54:06,047 --> 00:54:07,924 HAYIR! 546 00:54:09,807 --> 00:54:11,763 HAYIR! 547 00:54:12,647 --> 00:54:14,638 HAYIR! 548 00:54:23,639 --> 00:54:27,638 Ben! Beni tüket, Cehennem! 549 00:54:31,116 --> 00:54:35,164 BİR HOŞGÖRÜSÜZLÜK BALLAD'I 550 00:54:57,247 --> 00:55:02,241 - Bakın bu nasıl bir ağaç! - Hiç böyle bir şey görmemiştim. 551 00:55:05,807 --> 00:55:08,879 Panigotto Araştırmacısı, Zaten Afrika'da mıyız? 552 00:55:08,887 --> 00:55:13,558 -Üzerinde ne tuhaf meyveler asılı. -Boynlarından asıldılar! Bunlar insanlar! 553 00:55:14,087 --> 00:55:17,078 İnsanlar? Ancak! İleri! 554 00:55:36,967 --> 00:55:40,755 Sizden o kadar çok var ki! Burada koca bir şirketin var, değil mi? 555 00:55:40,967 --> 00:55:43,325 Peki nasıl hepiniz buraya geldiniz? 556 00:55:43,367 --> 00:55:46,325 Sakın bunu şimdi söyleme asılanlar konuşmaya başlayacak! 557 00:55:46,527 --> 00:55:51,726 (Gezinirken gördükleriniz hacı, mahkûm edildi ve asıldı...) 558 00:55:51,927 --> 00:55:57,206 (...rahipler, hakimler ve dürüst tepede duran köyün halkı.) 559 00:55:57,407 --> 00:56:00,205 Onları iyi tanıyorum, hepsi birbirine benziyor. 560 00:56:00,407 --> 00:56:06,403 (Korkunç bir gecede karar verdiler Köyü tüm günahkarlardan arındırın.) 561 00:56:06,607 --> 00:56:12,079 (Yataklarımızdan sürüklenerek çıkarıldık, parçalandık evlerimizden sürüklenen çocuklardan.) 562 00:56:12,287 --> 00:56:15,723 Hangi günahları kendine bulaştırdın? ha, kokuşmuşlar mı? 563 00:56:15,927 --> 00:56:20,876 (Paraboller çizecektim ve yıldızların hareketini gösteren elipsler...) 564 00:56:21,087 --> 00:56:25,160 (... çünkü bence Evren dönüyor ve canlı.) 565 00:56:25,367 --> 00:56:30,157 (Bunun için bir kafir olarak asıldım, bu ölü ağaçta.) 566 00:56:30,367 --> 00:56:34,838 (Rosamande'ye aşıktım, zengin, yaşlı ve kaba bir adamın karısı...) 567 00:56:35,047 --> 00:56:39,518 (...ayrılırken genellikle onu yalnız bırakan ticari konularda Lombardiya ve diğer ülkelere.) 568 00:56:39,727 --> 00:56:43,117 (Zina yaptık ve yakalandık o gece ve mahkum edildi.) 569 00:56:43,327 --> 00:56:45,926 (Ve şimdi yan yana asılıyoruz, ölü yapraklar gibi...) 570 00:56:45,939 --> 00:56:49,967 (... ve bazen olumlu bir rüzgar bizi yakınlaştırır.) 571 00:56:50,127 --> 00:56:54,359 (Ve Cuma günü sosis yedim, Tövbe ediyorum.) 572 00:56:54,567 --> 00:56:58,765 (Bu yargıcın beni asması için yeterliydi, bu daldaki sosis gibi.) 573 00:56:58,967 --> 00:57:04,644 Ve sen, büyük burunlu! ne günahsın kendini mi lekeledin? 574 00:57:04,847 --> 00:57:07,441 Hayır. Seni duymayacak. 575 00:57:07,647 --> 00:57:10,684 Hey sen, koca burun! Söyle bana, günahın ne? 576 00:57:10,887 --> 00:57:13,685 (Hiçbir şey. Bunun dışında... Yahudi olduğumu.) 577 00:57:13,887 --> 00:57:18,597 (Gezginler, sevinin! Barış her zaman değildir dayanılmaz olacaktır.) 578 00:57:18,807 --> 00:57:25,406 (Buradan uzağı görüyorum ve sana söylüyorum: Gelecek Ne kölelerin ne de efendilerin kalacağı gün...) 579 00:57:25,607 --> 00:57:28,440 (...savaş yok, adaletsizlik yok, hastalık yok...) 580 00:57:28,647 --> 00:57:32,925 (...ama her yerde barış ve çalışma olacak, ve herkes özgür ve eşit olacaktır.) 581 00:57:33,127 --> 00:57:38,076 (Ben de buradan uzağı görüyorum ve size söyleyeceğim, yakında tıpkı bizim gibi olacaksınız.) 582 00:57:38,079 --> 00:57:40,006 Bu neden? 583 00:57:40,007 --> 00:57:45,001 (Şimdi buraya nasıl geldiklerini görüyorum Yeşil giyinmiş 5 silahlı atlı.) 584 00:57:45,207 --> 00:57:49,644 (Ve başlarında boynuzlu miğferli biri var ve şaraba susadım.) 585 00:57:49,847 --> 00:57:54,716 Bu Kral Turon ve katillerinin peşinde bebeğim! Hadi koşalım! 586 00:57:54,927 --> 00:57:59,284 Seni yargılayacağımı söylemiştim ilk savaş için! 587 00:57:59,487 --> 00:58:04,242 -Kimsenin beni yargılamaya hakkı yok! -Tamam millet ve köpekler, sıranız şöyle: 588 00:58:04,447 --> 00:58:09,567 ...sen bebekle birlikte kaçıyorsun, ben de Bekleyeceğim, onları arkama çekip öldüreceğim. 589 00:58:09,767 --> 00:58:12,884 Git, seni ağlarken görmek istemiyorum ve ikna... 590 00:58:13,087 --> 00:58:17,444 ...benimle nasıl kalmak istiyorsun? ve dövüş... 591 00:58:19,727 --> 00:58:21,763 Devam edin! 592 00:58:28,407 --> 00:58:32,525 Hey, lanet Turon, hadi, yakala onu ben! 593 00:58:32,727 --> 00:58:34,718 Yakala beni! 594 00:59:28,527 --> 00:59:33,601 -Dur yoksa seni bıçaklarım! -Bunun bedelini bize çok ağır ödeyeceksin. 595 00:59:33,807 --> 00:59:38,676 Brancaleone, korkusuz aslan ve yıkılmaz küçük prens Chloderic'in kalkanı... 596 00:59:38,887 --> 00:59:44,962 -... sana ve Turon'a tüküreyim! -Yaşamak istiyorsan bana çocuğun nerede olduğunu söyle! 597 00:59:45,167 --> 00:59:51,561 Onu göndermek istediğim yerde değil amcam bir hain ve senin yakında sonun gelecek. 598 01:00:23,287 --> 01:00:25,847 Kavga! 599 01:00:26,047 --> 01:00:30,325 Kavga! senden korkmuyorum bile baş aşağı olmak! 600 01:00:36,247 --> 01:00:38,886 Onu da al. 601 01:00:41,447 --> 01:00:45,998 Peki sen Turon, neredesin? buraya gel eğer yeterince cesaretin varsa! 602 01:00:48,207 --> 01:00:51,243 Buraya gel, lanet Turon! 603 01:00:51,287 --> 01:00:53,326 Gel beni yakala! 604 01:00:54,727 --> 01:00:58,845 -Lider! Branca! -Koşuyoruz! 605 01:00:59,047 --> 01:01:02,039 Kıpırdamayın, geliyoruz. 606 01:01:04,247 --> 01:01:06,283 Ah sakatlarım! Çöz beni! 607 01:01:08,127 --> 01:01:12,484 -Tebrikler! Hepsini öldürdün! -Daha hızlı. - Cüceyi kaldır. 608 01:01:12,687 --> 01:01:16,723 -Hadi! -Dikkatlice! 609 01:01:18,767 --> 01:01:24,205 -Kalk, kalk... - Zaten emekledi mi? -Anlayamıyorum! 610 01:01:24,407 --> 01:01:27,717 Durmak! 611 01:01:27,927 --> 01:01:31,317 Herkese gitmesini söyledi her şeyi kendisinin yapacağını. 612 01:01:31,527 --> 01:01:36,317 -Ne var orada? -Brancaleone asılı kaldı bacak tarafından. -Ah, onu görmek isterim! 613 01:01:36,527 --> 01:01:42,202 -Neler oluyor? -Einz (Raz)... -Neden herkes sustu? -Zwei (İki)... 614 01:01:43,000 --> 01:01:45,202 Ve Drai! (Ve üç!) 615 01:01:58,847 --> 01:02:04,045 Fasulye! Fasulye! Fasulyeyi kim yiyecek? Hiç kimse... 616 01:02:17,127 --> 01:02:19,960 Ne kadar açım ve susuzum! 617 01:02:20,783 --> 01:02:26,726 -Durmak! Dur dedim! -Ve kendimi daha da kötü hissediyorum. 618 01:02:26,727 --> 01:02:30,763 Hadi, çekil üzerimden. Ayağa kalk! 619 01:02:32,087 --> 01:02:34,282 Neredeyiz? 620 01:02:39,367 --> 01:02:45,966 Denizden ve Kutsal Topraklardan o kadar da uzakta değiliz. Tuzun ve hatta biraz biberin tadına bakabilirsiniz. 621 01:02:46,514 --> 01:02:50,063 Deniz rüzgarı Afrika baharatlarını getiriyor. 622 01:02:50,447 --> 01:02:54,565 Keşke daha fazla ekmek ve tereyağı getirseydi Lezzetli bruschetta yapardık! 623 01:02:55,687 --> 01:02:58,679 - Hey sen! - Kim geldi? 624 01:02:59,527 --> 01:03:02,644 Kaç tane fasulye yiyebilirsin orduma mı vereceğim? 625 01:03:02,847 --> 01:03:07,082 -Bana kaç para verebilirsin? -Bir tane değil. 626 01:03:07,147 --> 01:03:09,082 Bu, aynı sayıda fasulye olduğu anlamına gelir. 627 01:03:09,287 --> 01:03:13,724 Misafirperver olmayan bölge. Sana fasulye kalmayacak. 628 01:03:17,727 --> 01:03:24,246 -Hey askerler! Nerelisin bu kadar yavaş ve Düzenin dışına mı çıkıyorsun? -Kutsal Topraklardan. 629 01:03:24,447 --> 01:03:29,041 -Biz Kutsal Topraklardan geliyoruz. -Yaralı yiğit adamlarım! 630 01:03:30,487 --> 01:03:33,479 İleri, inatçılarım, yola çıkın! 631 01:03:33,487 --> 01:03:37,439 -Anladın mı? - Al şunu. -Buna nasıl cesaret edersin? Ne küfür! 632 01:03:37,647 --> 01:03:43,597 -Bunlar teklif! -Yemek istiyoruz bu da bizi tatmin edecektir. 633 01:03:43,807 --> 01:03:47,322 Sen sadece göbeğini önemsiyorsun... Peki ya ruhu? 634 01:03:47,527 --> 01:03:52,806 - Ruhu ne zaman düşüneceksin? - Sonrasında! Ruh - daha sonra! 635 01:03:47,930 --> 01:03:49,765 -Bana yardım eder misiniz? 636 01:03:53,007 --> 01:03:55,567 -O parça benim. -İnsanlar! 637 01:03:55,767 --> 01:04:01,319 Orada ne yapıyorsun, tırmanıyorsun bu kutsal görüntüye mi? 638 01:04:01,527 --> 01:04:04,519 Başkalarının işine karışma, yaşlı osuruk! 639 01:04:04,727 --> 01:04:06,763 Sakince. 640 01:04:09,727 --> 01:04:14,005 Good Shepherd katılmak istiyor sadece kendi işlerinle... 641 01:04:14,207 --> 01:04:19,156 ...ama bununla ilgilenenler iyi olanlardır ya da insanlar kötü şeyler yaparlar... 642 01:04:19,367 --> 01:04:22,279 ... görev bu İyi Çoban. 643 01:04:22,487 --> 01:04:27,436 - Başka hangi İyi Çoban? burada mı konuşuyorsun? - Kendim hakkında. 644 01:04:27,647 --> 01:04:32,163 Kendisine İyi Çoban diyor... 645 01:04:32,367 --> 01:04:38,920 Evet, Papa olduğu için iyi biri İnsan sürüsünün çobanı. 646 01:04:30,368 --> 01:04:32,957 çünkü o Papa. 647 01:04:41,007 --> 01:04:44,443 -Diz çök! -Bana bir gözyaşı ver! 648 01:04:44,647 --> 01:04:49,323 Dizlerinin üstünde! Sen de yüzündesin! Büyük Papa Clement'ten af ​​dileyin! 649 01:04:49,527 --> 01:04:54,885 -Affet bizi yüce Papa Clement. -Grigory. 650 01:04:55,087 --> 01:05:00,957 -Büyük Papa Gregory'den af ​​dileyin! -Affet bizi yüce Papa Gregory! 651 01:05:01,167 --> 01:05:07,037 Baban sana şunu söylüyor: ye! Yiyin ve korkmayın... 652 01:05:07,247 --> 01:05:13,402 Belki bu hediyeler daha hoş olacaktır amaçlanan azize... 653 01:05:13,883 --> 01:05:17,730 ...sekiz kişinin beslenmesine yardım ederlerse aç Hıristiyanlar. 654 01:05:18,727 --> 01:05:22,847 (birlikte) Teşekkürler, İyi Çoban! 655 01:05:22,047 --> 01:05:28,165 Seninle tartışmıyorum Shepherd ama neden konuşuyorsun? Bu orduda dokuz kişi varken sekiz mi? 656 01:05:28,367 --> 01:05:33,805 Çünkü bu iki küçük bir olarak sayın. 657 01:05:37,087 --> 01:05:40,079 -Çoban... -Güzel! 658 01:05:40,287 --> 01:05:47,796 İyi Çoban! Bunlardan en küçüğü Sicilya'nın Norman kralı Bohemond'un varisi. 659 01:05:48,007 --> 01:05:52,478 Onu Kutsal Topraklara kime götürüyoruz. 660 01:05:52,687 --> 01:05:56,282 Sevgili Boemondo'muzun oğlu!... 661 01:05:59,487 --> 01:06:05,356 İnsanlar! Denize giden yollarımız olduğundan bir süreliğine denk geliyor... 662 01:06:05,567 --> 01:06:10,480 ...bizimle gelin ve yol boyunca Bana her şeyi anlat. 663 01:06:13,167 --> 01:06:18,799 - “Git” ama nereye? - Saint Columbino'ya saygı duyacağız. 664 01:06:19,007 --> 01:06:22,238 Sen bizim eskortumuz olacaksın. 665 01:06:22,447 --> 01:06:28,317 Hadi gidelim çocuklarım! Good Shepherd'ı takip edelim. 666 01:06:28,527 --> 01:06:31,837 Ancak! Ancak! 667 01:06:37,847 --> 01:06:39,883 Ancak! 668 01:06:40,087 --> 01:06:45,241 Hey! Beni dinle. Size bir şeyi açıklayacağım: Eğer bana "Ama!" yine seni atacağım... 669 01:06:45,447 --> 01:06:49,122 ...Ben senin atın değilim. -Tamam özür dilerim düşünmemiştim. 670 01:07:18,487 --> 01:07:23,641 Kutsal Columbino! Gökyüzü sana ne kadar yakın! 671 01:07:23,847 --> 01:07:25,838 Sen kimsin? 672 01:07:26,047 --> 01:07:29,960 "Kimsin sen, kimsin, kimsin?" 673 01:07:30,167 --> 01:07:32,158 Kapa çeneni! 674 01:07:33,567 --> 01:07:40,200 Ben Papayım ve Aziz Colombino'ya hürmet etmeye geldim. 675 01:07:40,407 --> 01:07:42,398 Baba? 676 01:07:43,047 --> 01:07:48,758 Hoş geldin! Yaklaş. Sana bakayım. 677 01:07:48,967 --> 01:07:52,721 Biz babayız! 678 01:07:52,927 --> 01:07:57,478 Yaşasın gerçek Papa! 679 01:07:59,527 --> 01:08:05,841 Yaşasın gerçek Papa! 680 01:08:06,047 --> 01:08:09,039 Seni aforoz ediyorum! 681 01:08:12,127 --> 01:08:16,325 -Kime? -Sen! - Sen baba karşıtısın! 682 01:08:16,527 --> 01:08:19,883 BEN? Sen bizzat Papa karşıtısın! 683 01:08:20,087 --> 01:08:22,601 Aziz Colombino... 684 01:08:23,927 --> 01:08:26,964 ... bizi yargılayın. 685 01:08:29,047 --> 01:08:31,925 Kötü zamanlar. 686 01:08:32,127 --> 01:08:38,441 Cehennemin nefesi uzaklaştı dünyadan Allah korkusu... 687 01:08:38,647 --> 01:08:41,605 ...ve kardeşlik. 688 01:08:42,087 --> 01:08:47,115 Seni yargılamak! Seni nasıl yargılayabilirim? 689 01:08:47,327 --> 01:08:52,560 ...eğer buradan, yukarıdan, tüm insanlar, bir o kadar da çirkin... 690 01:08:52,767 --> 01:08:55,486 ...anladım! 691 01:08:55,687 --> 01:08:59,441 "Görüyorum, görüyorum, görüyorum"... 692 01:08:59,647 --> 01:09:02,320 Kapa çeneni! Kâfir. 693 01:08:59,398 --> 01:09:07,366 Ancak... Kısaca... 694 01:09:08,367 --> 01:09:12,121 Yalnızca tek bir Papa olabilir! 695 01:09:12,327 --> 01:09:19,039 Bu yüzden seni yargılayacak olan ben değilim, ama mahkeme benimkinden çok daha yüksek... 696 01:09:19,927 --> 01:09:22,725 ...Tanrı'nın yargısı! 697 01:09:22,927 --> 01:09:26,397 Gregory, şampiyonun kim? 698 01:09:26,487 --> 01:09:36,521 BEN! Brancaleone de Norcia, Good Shepherd'ın şampiyonu. 699 01:09:38,447 --> 01:09:43,202 Peki sen! Evet seninle konuşuyorum Norman Turon! 700 01:09:43,407 --> 01:09:46,240 Sen sahte bir amcasın, sahte bir kralsın ve aynı zamanda... 701 01:09:46,447 --> 01:09:52,157 -...sahte Papa'nın sahte savunucusu. -Savaşçı! 702 01:09:52,367 --> 01:09:57,487 -Eğer kıçını açmaya cesaretin varsa utanç verici kılıç... - Şampiyon! 703 01:09:57,687 --> 01:10:01,238 ...kalbini bile deleceğim taştan mı yapılmış... 704 01:10:01,447 --> 01:10:04,519 ...ve ayrıca herkese sana sadık. 705 01:10:04,727 --> 01:10:07,036 - Şampiyon! - Evet? 706 01:10:08,847 --> 01:10:12,998 -Her şeye düelloyla karar verilmeyecek. -Hayır mı? - Hayır. 707 01:10:13,207 --> 01:10:15,040 Temiz misin? 708 01:10:17,607 --> 01:10:22,840 - Nasıl bileyim? Bunun bununla ne ilgisi var? - Her şeye düelloyla karar verilmeyecek. -Ah, anlıyorum... 709 01:10:25,807 --> 01:10:28,765 Bu, Allah'ın hükmü olacaktır. 710 01:10:28,967 --> 01:10:31,845 Gregory, katılıyor musun? 711 01:10:37,207 --> 01:10:39,163 Kabul ediyorum. 712 01:10:43,687 --> 01:10:46,679 Sıcak kömürleri hazırlayın. 713 01:10:46,887 --> 01:10:52,439 Eğer şampiyon yavaşça üzerlerinden geçerse yalınayak ve yanmaz... 714 01:10:52,647 --> 01:10:58,563 ...Gregory gerçek Papa olacak. 715 01:10:59,847 --> 01:11:05,160 Ama eğer şampiyon tam tersine yanarsa... 716 01:11:06,607 --> 01:11:10,646 ...Clement gerçek Papa olacak... 717 01:11:10,847 --> 01:11:14,999 ...ve Gregory de papa karşıtı. 718 01:11:15,927 --> 01:11:19,806 -Amin. - (birlikte) Amin. 719 01:11:20,527 --> 01:11:22,882 Hey! Başka hangi "amin"? 720 01:11:24,367 --> 01:11:30,556 Çoban! öncelikle ütülemeye alışkınım Ben yangından yana değilim. 721 01:11:31,367 --> 01:11:34,564 İkincisi, temiz miyim? 722 01:11:34,767 --> 01:11:40,000 Genelevleri ziyaret ettim, ben bir baş belasıyım ve içmek... 723 01:11:40,207 --> 01:11:44,405 ...keskin dilli, çabuk sinirlenen, alem yapan... 724 01:11:44,607 --> 01:11:47,599 ... Gerçeklerden kaçıyorum ve kötülüklerin peşindeyim. 725 01:11:49,247 --> 01:11:57,957 Günahlarını bağışlıyorum. Artık temizsin. Katılıyor musun? 726 01:11:59,887 --> 01:12:02,447 Kabul ediyorum. 727 01:12:21,847 --> 01:12:23,838 Şampiyon! 728 01:12:24,047 --> 01:12:26,003 Hadi bakalım. 729 01:12:30,007 --> 01:12:35,805 Onu babana ver. Acele etmeyin. 730 01:12:59,247 --> 01:13:01,966 Yavaşla! 731 01:13:17,087 --> 01:13:20,640 İçeride kal. 732 01:13:26,687 --> 01:13:29,281 Geri döndü! 733 01:13:48,287 --> 01:13:50,278 Çoban! 734 01:13:55,407 --> 01:13:59,366 -Çok yaşa şövalyemiz! - (birlikte) Çok yaşa! 735 01:14:05,167 --> 01:14:07,203 Brancaleone! 736 01:14:07,727 --> 01:14:09,763 Brancaleone! 737 01:14:09,967 --> 01:14:15,837 Ding-dong-dang! Ding-dong-dang! Tekrar edin! 738 01:14:16,047 --> 01:14:18,163 Ding-dong-dang! 739 01:14:18,367 --> 01:14:24,203 Ding-dong-dang! Ding-dong-dang! 740 01:14:36,887 --> 01:14:39,162 Brancaleone! 741 01:14:40,807 --> 01:14:43,321 Yüzme bilmiyorum! 742 01:14:44,807 --> 01:14:46,877 Anneler! 743 01:16:18,287 --> 01:16:20,482 Teşekkür ederim. 744 01:16:21,687 --> 01:16:23,757 Teşekkür ederim. 745 01:16:46,956 --> 01:16:50,238 BRANCALEONE VE AYIN DİYALOĞU 746 01:16:58,703 --> 01:17:01,953 Pis kokulu paçavralara sarılı... 747 01:17:01,953 --> 01:17:07,902 ...iğrenç görünüşlü bacağına bağlı bir zille... 748 01:17:07,567 --> 01:17:12,766 Artık kimse elimi bile sıkmayacak! 749 01:17:12,967 --> 01:17:18,404 Hangi kadın daha önce olduğu gibi buna cesaret edebilir? Brancaleone'ye sarılın! 750 01:17:21,847 --> 01:17:25,999 Böyle ağlama! (Fransız aksanı) 751 01:17:28,407 --> 01:17:33,720 -Ay konuştu! -Ben Luna değilim, nazik Branka'm. 752 01:17:34,327 --> 01:17:39,603 Ay değil mi? Peki kim? Yine sen! 753 01:17:39,807 --> 01:17:43,278 Ruhu zaten mezarda olan sen! 754 01:17:43,487 --> 01:17:48,117 Atacak bir taş bul kafanın içinde! 755 01:17:49,727 --> 01:17:51,957 Anne! 756 01:17:52,927 --> 01:17:55,725 Kadın! Ve cüzzam olmadan! 757 01:17:55,927 --> 01:18:01,877 Gördüğünüz gibi! Ama bana bunu yapmayı bırak Bak, çünkü ben bir prensesim... 758 01:18:09,783 --> 01:18:12,775 Ben Gwalter'ın dul eşiyim. Avignon Prensi... 759 01:18:12,983 --> 01:18:16,180 ...kafirlerle savaşırken ölenler Kutsal Topraklarda. 760 01:18:16,383 --> 01:18:19,898 Kalıntılar için gidiyoruz kocam, Avignon'dan ayrıldım... 761 01:18:20,103 --> 01:18:26,975 Yol boyunca hizmetkarlarımı ve onurumu kaybettim Bergamo haydutlarının hatası nedeniyle. 762 01:18:27,183 --> 01:18:32,780 Yalnız bırakıldım, maiyetim olmadan, sürekli tarafından istismar edildi... 763 01:18:32,983 --> 01:18:38,853 ...askerler, tüccarlar, hacılar, oduncular, kaçak avcılar, denizciler... 764 01:18:39,063 --> 01:18:45,502 Torino'da, Bologna'da, Floransa'da, Napoli'de, Avellone, Battipalia... 765 01:18:45,703 --> 01:18:49,457 Ve kimse senin onuruna saygı duymadı prensesim mi? 766 01:18:49,663 --> 01:18:54,453 Hiç kimse. Yol olarak umutsuz Kutsal Topraklar uzun... 767 01:18:54,663 --> 01:18:59,339 ...Cüzzamlı gibi giyinme fikri aklıma geldi, şehveti uzak tutmak için. 768 01:18:59,543 --> 01:19:05,254 - Aklıma iyi bir fikir geldi mi? - Tamam prensesim, tek kelimeyle harika. 769 01:19:05,463 --> 01:19:08,660 Ve gerçekten de herkes benden kaçtı iğrençlik, tek bir şey dışında... 770 01:19:08,863 --> 01:19:13,937 ...çok asil bir şövalye gidecek başka hiçbir yerin olmadığını. 771 01:19:14,063 --> 01:19:17,851 Sonunda ve Geri dönülmez bir şekilde aşık oldum. 772 01:19:20,463 --> 01:19:22,931 Bu doğru mu? 773 01:19:23,143 --> 01:19:27,773 çektiğim acılar getirseydi öyle bir sevinç ki... 774 01:19:27,983 --> 01:19:31,214 ... Binlerce kez boğulmaya hazırım... 775 01:19:31,423 --> 01:19:35,382 ...ve bu iğrenç şeyleri öpüyorum ve tatlı kıyafetler! 776 01:19:42,623 --> 01:19:46,502 Tatlım, kaldım kocama çok sadıkım. 777 01:19:46,703 --> 01:19:51,458 sırf bunun için sana açıldım umutsuzluğu gidermek. 778 01:19:51,663 --> 01:19:56,498 Unut gitsin tıpkı benim onu unutacağım gibi. 779 01:19:58,783 --> 01:20:02,139 Bergamo gibi bir şey soyguncular yapabilir ama ben yapamam? 780 01:20:02,343 --> 01:20:05,494 Beni zorla götürdüler. 781 01:20:06,463 --> 01:20:09,899 Kendime verebileceğim tek yol bu, hayır günah işlemiş olmak. 782 01:20:10,103 --> 01:20:13,095 Peki o zaman seni de alacağım! 783 01:20:15,543 --> 01:20:19,252 Liderimizi Cennette kabul edin... 784 01:20:19,463 --> 01:20:24,173 ...sonuçta, nezaketiyle bunu hak etti, asalet ve dürüstlük! 785 01:20:24,383 --> 01:20:27,375 Azizler adına bunu yapın ve melekler ve başmelekler... 786 01:20:27,583 --> 01:20:32,099 Onu yanında Yeraltı Dünyasına götür. Bize yaptığı tüm iyilikler için... 787 01:20:32,303 --> 01:20:37,930 ...iblisler, baş iblisler ve kahretsin! - Lanet cadı! 788 01:20:38,143 --> 01:20:43,171 -Onu Cehenneme mi göndermek istiyorsun? -Sana kötü bir cadı olduğumu söylemiştim! 789 01:20:43,383 --> 01:20:48,662 Yaşamaktan yoruldun mu? Neden? gerçekten öylesin Yeraltı dünyasının bu kadar korkunç olduğuna inanıyor musun? 790 01:20:48,863 --> 01:20:54,335 -Cahiller! Tıpkı Cennet'teki gibi. - Kavga etmeyin savaşçılarım! 791 01:20:54,543 --> 01:21:00,379 Ve benim için yas tutma çünkü ben hayattayım ve hedefimize ulaşmak için daha da istekliyim. 792 01:21:00,583 --> 01:21:07,897 - Canlandı! - Yaşasın! - Liderimiz! 793 01:21:08,183 --> 01:21:13,701 Buyrun prenses. Burası Haksız Fiiller, birçok yüz, zar gibi. 794 01:21:13,903 --> 01:21:18,374 Aynen öyle generalim! Ve mesela zar, her zaman kendimi tekrar atmaya hazırım! 795 01:21:19,063 --> 01:21:25,298 Asıl iyi haber şu ki cüzamlımızın tehlikeli olmadığını... 796 01:21:25,503 --> 01:21:28,939 ...çünkü o Prenses Bertha. 797 01:21:29,143 --> 01:21:34,934 Böyle giyinmiş... Hadi gidelim!... Kutsal Topraklara kınamadan ulaşın. 798 01:21:35,143 --> 01:21:40,182 - kocası Cornwall Prensi'nin öldüğü yer. - Avignon! 799 01:21:40,383 --> 01:21:46,375 - Avignon. Hatamı bağışla. - (birlikte) Çok yaşa prenses! -Merhamet. 800 01:21:55,143 --> 01:21:57,816 Hadi dans edelim! 801 01:22:02,986 --> 01:22:05,712 Ve şarkı söyle! 802 01:22:09,583 --> 01:22:12,381 Bir tekne denizde seyrediyor. 803 01:22:15,423 --> 01:22:18,415 Tekne denizde seyrediyor! 804 01:22:18,623 --> 01:22:23,492 Herkes otursun, Kutsal Topraklara yelken aç. 805 01:22:34,103 --> 01:22:37,300 Kutsal Topraklara yelken açın... 806 01:22:37,503 --> 01:22:42,099 Hep birlikte zengin olacağız Kutsal Topraklara varıyoruz. 807 01:22:50,503 --> 01:22:58,621 -İnsanlar! Görüyorum ki yeterince kadınımız yok! Beni kim istiyor? - BEN! Seni istiyorum. 808 01:23:04,903 --> 01:23:08,259 Brancaleone, buraya gel. 809 01:23:08,463 --> 01:23:12,138 Bu prenses ne kadar güzel! 810 01:23:12,343 --> 01:23:16,700 -Ne kadar güzel ve iyi! -Brankaleone! 811 01:23:16,903 --> 01:23:20,578 seni seviyorum ve buna dönüşen herkese yazıklar olsun yoldayım. Seni uyardım! 812 01:23:20,783 --> 01:23:23,820 Kes şunu aptal, senin büyükbaban olacak yaştayım. 813 01:23:35,423 --> 01:23:38,574 Göğüs istiyorum! Göğüs istiyorum! Sisyu! 814 01:23:45,703 --> 01:23:48,695 Ne tür kötü bir şey yapacaksın? 815 01:23:48,903 --> 01:23:52,452 Güle güle! Güle güle! Ne tür kötü bir şey yapacaksın? 816 01:23:59,783 --> 01:24:01,819 Turon! 817 01:24:04,023 --> 01:24:07,015 Bebekle karıştırdı! 818 01:24:12,583 --> 01:24:16,132 Kaçtı, lanet olası katil! 819 01:24:26,343 --> 01:24:31,019 -Ne için? -Chippa... 820 01:24:31,223 --> 01:24:34,454 Ölüyorum, değil mi? 821 01:24:34,663 --> 01:24:37,939 Tam olarak değil! Yara önemsiz. 822 01:24:39,463 --> 01:24:43,502 Yemek borusu ve soluk borusuna çarptı, çok önemli organlar değil. 823 01:24:43,703 --> 01:24:47,252 Ve hala susmuyorsun. 824 01:24:49,863 --> 01:24:54,175 - Kutsal Kabir Şövalyesi... - Evet? 825 01:24:54,383 --> 01:24:58,854 Bana gerçeği söyle... Cennete gidecek miyim? 826 01:24:59,063 --> 01:25:03,818 Yoksa cüce olduğum için beni içeri almayacaklar mı? 827 01:25:05,183 --> 01:25:11,381 - Hayır, neden bahsediyorsun! Tam tersine... - Daha da fazlası... 828 01:25:14,383 --> 01:25:18,820 Özel bir cennete gideceksin, cüceler için, 829 01:25:19,023 --> 01:25:23,574 Bütün cücelerin dev olduğu yer. 830 01:25:23,783 --> 01:25:27,014 -Evet? - Elbette! 831 01:25:30,263 --> 01:25:35,132 Peki o kadar uzun boylu insanlar nerede? cüce olacaklar. 832 01:25:35,343 --> 01:25:41,942 -Bu doğru mu? -Böylece hepsine şunu söyleyebilirsin:... 833 01:25:42,143 --> 01:25:48,252 ..."Yer açın kısalar, geliyorum!" 834 01:25:56,783 --> 01:25:59,855 Daha geniş açın, kısalar... 835 01:26:02,423 --> 01:26:04,857 ... geliyorum! 836 01:26:22,296 --> 01:26:28,687 KUDÜS ÜÇ TEPE ÜZERİNDE DURUYOR 837 01:26:53,503 --> 01:26:56,495 Ziyaretçiler nerede? 838 01:27:04,703 --> 01:27:07,536 Sana ne getirdi şövalye? 839 01:27:07,743 --> 01:27:14,216 Sicilya Kralı Bohemond, Oğlunu sana iade ediyorum... 840 01:27:14,423 --> 01:27:19,975 ...hain Turon'un yok etmek istediği kişi, tahtını ele geçirmek için. 841 01:27:20,183 --> 01:27:25,303 Bu topraklar ve altınlar için sana teşekkür ediyoruz. bizi bununla ödüllendireceksin. 842 01:27:25,503 --> 01:27:30,861 -Teşekkür ederim. - (birlikte) Teşekkürler Majesteleri! 843 01:27:31,063 --> 01:27:34,453 Chloderick! Oğlum! Kurtuldun Rabbime şükürler olsun! 844 01:27:36,263 --> 01:27:39,335 Turon, Bohemond'un asasını istiyor... 845 01:27:39,543 --> 01:27:44,663 ...sen benim küçük kardeşimsin, ama zulüm yüzünden, sen en büyüğün! 846 01:27:49,783 --> 01:27:53,776 Fırtına yok, kasırga yok kıyaslayamıyorum... 847 01:27:53,983 --> 01:27:58,022 ... titreyen bir kalple ebeveyn-kral... 848 01:27:58,223 --> 01:28:02,501 ...oğlunu tekrar bulduğunda, öldüğü sanılıyor! 849 01:28:03,423 --> 01:28:09,896 Hükümdarın duyguları bizimkilerden daha güçlü yüz kez. 850 01:28:13,983 --> 01:28:18,818 Benim küçük kanım, senin olacak Tanrı'nın isteği bu yönde... 851 01:28:18,983 --> 01:28:23,534 ... kılıcım Sicilya'dır, onunla birçok düşmanı yok etti! 852 01:28:23,743 --> 01:28:26,780 Hep birlikte: Öyle olsun! 853 01:28:28,183 --> 01:28:31,380 Kutsal Gökler! Ne görüyorum! Bu benim oğlum değil! 854 01:28:33,943 --> 01:28:37,572 Ama neden iddia ediyorsun? bu senin oğlun değil mi? 855 01:28:37,783 --> 01:28:41,537 Çünkü benimkinin olması gerekirdi popoda doğum lekesi. 856 01:28:41,743 --> 01:28:45,702 -Doğum lekesi mi? -Hangi? -Şarap gibi: yuvarlak ve kırmızı. 857 01:28:45,903 --> 01:28:49,782 Kesin olarak yargılamadan önce... orada olduğundan emin misin? 858 01:28:49,903 --> 01:28:54,294 Bu noktaya sahibim ve ona sahibim babam. 859 01:28:55,583 --> 01:29:01,135 Ozanlar tarafından söylenir. Bu bir sembol Zhiskarov. 860 01:29:03,183 --> 01:29:06,732 Bana öyle geliyor ki savaşçı, sen istedin beni aldatma. 861 01:29:06,943 --> 01:29:10,731 Al onları! Hile yapamazsın paladin! 862 01:29:10,943 --> 01:29:15,698 -Ah, seni Alman, bana nasıl bir çocuk verdin?! -Hiçbir şey anlamıyorum! 863 01:29:15,903 --> 01:29:19,532 Bir çocuğu öldür, ayrıca bunu, bunu ve bu! 864 01:29:19,743 --> 01:29:24,134 Durun efendim. Bu benim hatam. Onu nehirde yıkadığımda... 865 01:29:24,343 --> 01:29:28,336 -... Bir şarap lekesi gördüm ve onu çıkardım. -Ah, sen! 866 01:29:28,543 --> 01:29:33,000 -Bir leke vardı! -Beni darağacına mı göndermek istedin? 867 01:29:33,001 --> 01:29:39,214 -H-hey!!! - Lekeyi çıkardı. Açık değil mi? 868 01:29:39,583 --> 01:29:44,102 Suyla yıkayabileceğini düşünmemiştim doğum lekesi. 869 01:29:44,102 --> 01:29:48,102 Evet efendim mümkün. Sonuçta ben bir cadıyım. 870 01:29:48,103 --> 01:29:52,301 Beni güldürme! 871 01:29:52,503 --> 01:29:57,736 -Efendim öyle. Öyle görünmüyor ama o cadı, sana yemin ederim! - Evet efendim! 872 01:29:57,943 --> 01:30:02,812 Eğer cadı olduğunu kanıtlarsan Bütün bu toplantıyı kurtaracaksın. 873 01:30:03,023 --> 01:30:08,017 Ama kaderin ne beklediğini biliyor musun? cadı mı? Söyleyin bana rahip ve öğretmen. 874 01:30:08,223 --> 01:30:12,614 -Ateş büyücüyü bekliyor. - (birlikte) Ateşe! 875 01:30:12,823 --> 01:30:16,702 Artık seni neyin tehdit ettiğini biliyorsun. görünmez hale gelmek. 876 01:30:16,903 --> 01:30:21,340 Ah, beni görmek istemiyor musun? Artık onu göremeyeceğinize ikna olacaksınız! 877 01:30:28,983 --> 01:30:31,975 Ah benim güzel Şeytanım, büyük ve küçük... 878 01:30:32,183 --> 01:30:35,573 ... abrakadabra, işte buradayım... ve şimdi burada değilim. 879 01:30:40,343 --> 01:30:43,972 Majesteleri, şimdi inanıyor musunuz? cadı olduğumu mu? 880 01:30:44,183 --> 01:30:48,893 Evet sana inanıyorum. Yeniden ortaya çık! 881 01:30:52,703 --> 01:30:57,299 Ey İsa, bedendeki Söz, Chloderik'i bana geri verdin! 882 01:30:57,503 --> 01:31:03,135 -Tanrı sana! - Adalet uğruna, cadıyı yak! - HAYIR! 883 01:31:05,063 --> 01:31:10,137 Kral Bohemond, bunu söylediğim için beni bağışla seninle eşit olarak... 884 01:31:10,343 --> 01:31:14,894 ...ama protesto etmek için, Argümanlarınıza cevap vereceğim. 885 01:31:16,423 --> 01:31:21,497 Oğlunuz sayesinde hayatta kaldı yedi topal ve bir cüce. 886 01:31:21,703 --> 01:31:26,174 Peki bir ilçeyle ödüllendirilecek miyiz? Hayır, bunu düşünmüyorsun bile! 887 01:31:26,383 --> 01:31:30,695 Bizi beslemek için ateş yak muhteşem bir öğle yemeği mi? 888 01:31:30,903 --> 01:31:36,614 Kale yok, öğle yemeği yok ve onun yerine kızımızı yakıyorsun. 889 01:31:36,823 --> 01:31:40,577 Cömertlik konusunda hiç kimse kralla karşılaştırılamaz! 890 01:31:40,783 --> 01:31:45,777 Bu sana pahalıya mal olabilir küstah konuşmalarınız. 891 01:31:47,583 --> 01:31:52,452 Ama ben cömertim. Öyle olsun! Cadıyı serbest bırak! 892 01:31:57,743 --> 01:32:01,622 - Ama... - Sessiz ol! -...bırakın dayansın Hıristiyan kampından uzakta. 893 01:32:01,823 --> 01:32:06,943 Onu dışarı, en ıssız yere götür çöl. 894 01:32:18,943 --> 01:32:25,098 Çıkmak! Git, Şeytan! Aziz Paul ve Aziz Peter adına! 895 01:32:43,023 --> 01:32:48,017 İstesem bile hiçbir şeyimiz yok sana hediye etmek. 896 01:32:48,863 --> 01:32:54,062 Aslında sen ortaya çıktın en karanlık saatimizde. 897 01:32:56,103 --> 01:33:01,302 İshal ve kasılmalardan dolayı kaybettim askerlerin yarısı. 898 01:33:02,383 --> 01:33:07,616 Geriye kalan yarısı açlıktan ölüyor ve zayıfladı. 899 01:33:08,583 --> 01:33:15,102 Ekmek veya taze et yok askerler zayıflıyor. 900 01:33:15,543 --> 01:33:19,252 Ve bu zamanda Sarazenler ve ekmek, peynir ve şarap! 901 01:33:20,503 --> 01:33:24,974 Bunun bir Haçlı Seferi olduğunu düşünmedim çok acı verici olacak. 902 01:33:25,863 --> 01:33:31,096 Çünkü artık her şeye hazırım bu girişime son verin. 903 01:33:31,303 --> 01:33:36,457 Ama orada Yüce Allah görüyor sessiz mi ve hiçbir şey yapmıyor mu? 904 01:33:37,223 --> 01:33:42,058 Bir heves için burada değilsin ama kutsal bir görev uğruna. 905 01:33:42,743 --> 01:33:48,101 Haklısın. Tanrı bizimle mi yoksa Moors'la mı? 906 01:33:49,263 --> 01:33:52,972 Belki her şeyi meslektaşına bırakmıştır. Muhammed mi? 907 01:33:53,183 --> 01:33:58,257 Bu korkular yersizdir. Ancak bu an kritik. 908 01:34:00,383 --> 01:34:04,092 Yarın bu burçlarda biz Son saldırıyı gerçekleştirelim. 909 01:34:05,423 --> 01:34:08,540 Yoksa Kudüs düşecek... 910 01:34:08,743 --> 01:34:10,734 ...yoksa yavaş yavaş kaçacağız. 911 01:34:21,183 --> 01:34:27,053 Neşelen! Kılıçlarınızı ve mızraklarınızı kaldırın. 912 01:34:27,263 --> 01:34:32,940 Komuta üzerine saldırıya geçeceğiz. Tanrı böyle istiyor! 913 01:34:33,143 --> 01:34:37,739 (birlikte) Tanrı böyle istiyor! 914 01:34:45,063 --> 01:34:49,181 Bir sakat bile düşmana karşı gelir mi? 915 01:34:51,023 --> 01:34:55,619 -İmanın gücü budur! -Ne mutlu iman edene. 916 01:35:05,343 --> 01:35:08,176 Kaskını tak! 917 01:35:11,263 --> 01:35:14,096 Mızraklarınızı kaldırın! 918 01:35:18,143 --> 01:35:20,737 Haydi ekipler! 919 01:35:27,103 --> 01:35:30,459 Taran, ileri! 920 01:35:40,583 --> 01:35:45,782 Dikkat! Dikkat! Kapıyı açtılar! 921 01:35:56,263 --> 01:36:02,099 -Beyaz bayrağı var! -Bu konuda ne düşünüyorsun Brancaleone? 922 01:36:02,303 --> 01:36:07,058 Bu bizim inşaatımız onları korkuyla doldurdu. 923 01:36:14,903 --> 01:36:19,613 Ben, Ömer Şeyh el-Fin, Makim Emiri... 924 01:36:19,823 --> 01:36:23,862 ...Musul, Yafa ve Mağusa Sana bir teklif yapıyorum. 925 01:36:24,063 --> 01:36:27,817 Buradayım. Emir nerede? 926 01:36:28,023 --> 01:36:34,292 Bunu bitirmek istemiyor musun? bu yararsız ve acı savaş mı? 927 01:36:36,183 --> 01:36:40,973 Senin daha militan olduğunu sanıyordum. Barış mı teklif ediyorsun? 928 01:36:41,183 --> 01:36:43,174 Tersine! 929 01:36:43,383 --> 01:36:47,899 İki ordunun korkunç bir katliamı yerine... 930 01:36:48,103 --> 01:36:53,302 ..Asil bir turnuva düzenlemeyi öneriyorum: bizim beşimiz, sizin beşiniz. 931 01:36:53,503 --> 01:36:56,461 En iyi olan kazansın! 932 01:36:56,663 --> 01:37:02,340 Kazanan aşağıdakileri zorlama hakkına sahip olacaktır: yaşamı ve ölümü kontrol etmek... 933 01:37:02,543 --> 01:37:05,455 ...mağlup oldu. 934 01:37:05,663 --> 01:37:11,181 Reddedeceğimi mi sanıyorsun? Katılıyorum Emir'im! 935 01:37:11,383 --> 01:37:16,093 Sadece beş tane ama yüksek itibara sahip. Hepsi asil kökenli. 936 01:37:16,303 --> 01:37:21,138 İki saat sonra göreceğiz Allah ya da Allah kazanacaktır. 937 01:37:56,263 --> 01:38:00,620 - Beş isim seçmem gerekiyor. - Hepsi büyük soylular. 938 01:38:03,303 --> 01:38:08,093 Sen, Finogamo, ilk önce, çünkü seni seviyorum ve takdir ediyorum. 939 01:38:10,983 --> 01:38:15,852 Coccolino ve Fioravanti, güçlü ve asil yüzler. 940 01:38:20,263 --> 01:38:26,054 Ona Rampardo diyeceğim. becerikli, kurnaz ve hatta cüretkar. 941 01:38:29,463 --> 01:38:33,934 Artık kime güveneceğimi bilmiyorum bu meydan okuma. 942 01:38:34,143 --> 01:38:38,614 Zalim kader çoktan sarhoş oldu en iyinin kanı. 943 01:38:40,703 --> 01:38:47,381 Kader cimri değildi! Brancaleone de Norcia var! 944 01:38:47,583 --> 01:38:53,692 - Tebrikler! - Yaşasın! - Bunu düşünmedim bile! - Bir dakika! 945 01:38:53,903 --> 01:38:57,020 Bu çok önemli bir sınavdır. 946 01:38:57,223 --> 01:39:02,820 Norcia diye bir mülk bilmiyorum. 947 01:39:03,423 --> 01:39:06,381 Finogam hanedanlık armaları konusunda uzmandır. 948 01:39:06,583 --> 01:39:11,611 Şövalye Brancaleone'yi duymadım düne kadar. 949 01:39:11,823 --> 01:39:15,975 Norcia'da bu "brakalonlardan" yüzlerce var: kasaplar ve işçiler... 950 01:39:16,183 --> 01:39:22,099 ...domuz etiyle çalışanlar pantolon giyer, bunlara "brakalon" denir. 951 01:39:22,303 --> 01:39:26,660 Eğer aramızda plebler varsa, Turnuvaya katılmıyorum. 952 01:39:26,863 --> 01:39:31,095 Utanca izin vermeyeceğim! Dördünüz dövüşeceksiniz. 953 01:39:46,223 --> 01:39:50,774 İnanmıyorsanız bırakın dünya açılsın altımda, fakir olduğumu bilmiyordum... 954 01:39:50,983 --> 01:39:56,899 - Bertha, inan bana! - Sosis yapımcısı! 955 01:40:18,543 --> 01:40:23,333 Sadece dört mü? Tamam, kendimden birini kaldıracağım. 956 01:40:23,543 --> 01:40:29,015 Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez çünkü bunlardan biri üç değerindedir. 957 01:40:29,223 --> 01:40:32,738 Onları tanıyor musun? Ali Kayafa, 958 01:40:34,423 --> 01:40:37,654 El Mufeti, Yafa Kralı... 959 01:40:37,863 --> 01:40:41,458 Deneddin, Baba Kaymats 960 01:40:41,663 --> 01:40:46,259 ...mızrak ve kılıçlarla güçlü ve topuz. 961 01:40:46,463 --> 01:40:52,254 Ve son olarak, sizi şaşırtsa da, Turon senin Almanın. 962 01:40:57,983 --> 01:41:03,137 Onurunu lekeledin Turon. bu kusursuz arma! 963 01:41:03,823 --> 01:41:09,102 Moro'larla omuz omuza! Sen hainlerin kralısın. 964 01:41:09,303 --> 01:41:14,741 Zaten ünlü oldun Gano di Baganza'da bile. 965 01:41:15,903 --> 01:41:19,373 Sen bir uşaksın, bir ilticacısın... 966 01:41:19,583 --> 01:41:24,418 ...yalancı ve orospu çocuğu. 967 01:41:24,623 --> 01:41:29,538 Senin bu alçak epigramınla annemize hakaret ediyorsun! 968 01:42:01,343 --> 01:42:08,772 Size kazananın olduğunu hatırlatmama izin verin Bu geceden önce hakkını alacak... 969 01:42:08,983 --> 01:42:12,180 Herkesi öldürün. 970 01:42:23,638 --> 01:42:27,970 BRANCALEONE'NİN KENDİSİYLE DİYALOĞU 971 01:42:30,063 --> 01:42:32,941 Sen kimsin? 972 01:42:33,143 --> 01:42:37,898 seni tanıdığımı sanıyordum titrek görüntüm. 973 01:42:41,023 --> 01:42:44,379 Senin asil doğduğunu sanıyordum ve ben Yanılmışım. 974 01:42:44,583 --> 01:42:49,577 Saf bir kadının seni sevdiğine inandım ve yanılmışım. 975 01:42:49,783 --> 01:42:54,652 Seni büyük bir komutan olarak görüyordum harika yolculuk... 976 01:42:54,863 --> 01:42:57,138 ...ve yanılmışım. 977 01:42:57,343 --> 01:43:01,416 çağrılacağım "Yanlış Şövalye"! 978 01:43:04,903 --> 01:43:09,738 Şövalye değilsem ne tür bir şövalye var orada?! 979 01:43:11,223 --> 01:43:17,856 Uzaklaş, boş gölge kaybol! Bu... hak ettiğin şey bu! 980 01:43:22,503 --> 01:43:24,494 Ağlama Brancaleone. 981 01:43:24,703 --> 01:43:31,461 Dinle, Şeytan'dan intikamını istedim. Senin için tüm Hıristiyanları yok ediyorum. 982 01:43:31,663 --> 01:43:34,735 Neden küfür ediyorsun? küçük kötü adam! 983 01:43:34,943 --> 01:43:38,856 Şeytan Haçlı Seferini kazanamayacak. 984 01:43:39,063 --> 01:43:45,218 Lider! Coccolino ile bir vuruş kafayla birlikte kaskı da çıkardı... 985 01:43:45,423 --> 01:43:48,620 Türkler Rampald'ı öldürdü! 986 01:43:48,823 --> 01:43:52,213 Eğer Sarazenler turnuvayı kazanırsa, hepimiz öldürüleceğiz! 987 01:43:52,423 --> 01:43:56,621 Daha kötüsü! Önce burnumuzu kesecekler ve kulaklar ve sonra eller! 988 01:43:59,223 --> 01:44:04,581 Ve Fioravanti atından düştü. Sadece Finogamo kaldı ama o da yaralandı. 989 01:44:04,783 --> 01:44:09,777 -Tek dilde, tek kelime: koş! -Evet! - Hey! Nereye kaçıyorsun? 990 01:44:12,303 --> 01:44:14,498 Hadi gidelim! Daha hızlı! 991 01:44:14,703 --> 01:44:16,933 Aptal! 992 01:44:18,143 --> 01:44:21,931 Brancaleone, sana yalvarıyorum, oraya gitme! 993 01:44:23,063 --> 01:44:25,099 Brancaleone! 994 01:45:27,943 --> 01:45:30,855 şüphelendin... 995 01:45:31,063 --> 01:45:34,533 ...başlığımın gerçekliğinde. 996 01:45:34,743 --> 01:45:38,133 Ama bir kral olarak yapabilirsin unvanını istediğin kişiye ver. 997 01:45:38,343 --> 01:45:43,098 Beni bir şövalye, bir kont, bir dük yap ya da baronet... 998 01:45:43,303 --> 01:45:46,773 ...ve daha önce hiç görmediğiniz şekilde dövüşeceğim. 999 01:45:50,223 --> 01:45:56,981 Teklifiniz adil. Tam olarak beş tane olması gerektiğine göre... 1000 01:46:03,383 --> 01:46:07,820 Benim cesur adamım, Brancaleone, Seni baron olarak atıyorum! 1001 01:46:08,023 --> 01:46:12,733 Cennetten yardım istiyorum Baron tarafından yenilmeyin! 1002 01:46:14,023 --> 01:46:18,574 Çünkü beş tane var, yazıklar olsun bana, ve tamamen yalnızsın. 1003 01:46:20,783 --> 01:46:25,777 Sana başka bir ödül vereceğim: Prenses Bertha'yla nişanlan. 1004 01:46:42,663 --> 01:46:46,451 (birlikte)Çok yaşa Brancaleone! 1005 01:47:04,943 --> 01:47:08,731 (birlikte)Çok yaşa Brancaleone! 1006 01:48:21,463 --> 01:48:24,216 Görmüyorum? Orada mısın 1007 01:48:26,743 --> 01:48:29,098 Birazdan geri döneceğim. 1008 01:48:29,303 --> 01:48:31,339 İşte buradayım. 1009 01:48:38,303 --> 01:48:41,579 (birlikte)Çok yaşa Brancaleone! 1010 01:48:50,823 --> 01:48:52,814 Artık seninle... 1011 01:49:02,903 --> 01:49:06,942 Demek senin gibi tanıştık ve istedim... 1012 01:49:07,143 --> 01:49:11,102 İşte geleceğin kralı ve sahte baron. 1013 01:49:11,303 --> 01:49:15,012 Atalarınız savaşçı değildi ve sosis yapımcıları. 1014 01:50:15,663 --> 01:50:20,691 Ve sana Norcia'da bunu yapabileceklerini kanıtlamak için domuz sosisinden daha fazlasını yapın... 1015 01:50:20,903 --> 01:50:25,499 ...şimdi seni yapacağım, ama aynı zamanda görgü kurallarını da biliyorlar... 1016 01:50:28,703 --> 01:50:31,695 Seninle eşit olarak savaşacağım... 1017 01:50:48,999 --> 01:50:53,907 BRANCALEONE'NİN ÖLÜMLE SON DİYALOĞU 1018 01:50:59,183 --> 01:51:03,301 Dur! 1019 01:51:03,503 --> 01:51:06,813 Kes şunu, Fetentilla(Vile)! 1020 01:51:11,703 --> 01:51:13,614 Durmak! 1021 01:51:13,823 --> 01:51:16,781 Benden kaçamazsın! 1022 01:51:19,583 --> 01:51:22,177 Seni yakalayacağım! 1023 01:51:24,943 --> 01:51:27,935 Ben...seni yakalayacağım, Tsotsilla (Sinsi)! 1024 01:51:30,423 --> 01:51:34,814 Ve hatta efendin olan Şeytan bile, seni kurtaramam. 1025 01:51:39,463 --> 01:51:42,853 Durmak! Durmak! 1026 01:51:46,423 --> 01:51:49,654 Göster kendini, seni lanet olası! 1027 01:51:51,183 --> 01:51:54,255 Haydi göster kendini, söylüyorum sana! 1028 01:51:56,223 --> 01:51:59,613 Benden kaçamayacaksın Caronilla(Kaltak)... 1029 01:51:59,823 --> 01:52:02,860 Scyphozilla (Çirkin), Mortachilla (Öylece öleceksin)! 1030 01:52:03,063 --> 01:52:05,782 Senin için kurtuluş olmayacak! 1031 01:52:05,983 --> 01:52:10,852 Cehenneme gitmeye hazır olun bu senin için çok değerli. 1032 01:52:11,063 --> 01:52:15,614 -Kafanı keseceğim. -Neden? 1033 01:52:19,063 --> 01:52:23,773 Çünkü tüm Hıristiyanlar kendilerini kaybetmişlerdir. çünkü sen benimkine vurdun. 1034 01:52:24,943 --> 01:52:28,413 Sen de kendininkini kaybettin çünkü o sürüngen. 1035 01:52:30,063 --> 01:52:33,260 Ah, bu yüzden beni şaşırttın! Kıskançlıktan! 1036 01:52:33,383 --> 01:52:35,772 Sana Jelozilla (Kıskanç) diyeceğim. 1037 01:52:35,983 --> 01:52:39,737 Aksine seni aramayacağım. Kaçamazsın! 1038 01:52:40,000 --> 01:52:45,737 -Son lanetini söyle, zamanın geldi! - Bu senin zamanın! 1039 01:52:48,903 --> 01:52:53,818 - Yedinci ay geçti. - Yedinci ay nedir? 1040 01:52:54,023 --> 01:52:58,653 sana çok zaman verdim şanlı ölümüne ulaşmak için. 1041 01:52:58,863 --> 01:53:05,496 Ah evet, öyle görünüyor. Ama sen öyle değil mi? Kudüs'te yeterince iş yok mu? 1042 01:53:05,703 --> 01:53:10,219 -Daha yeni bitirdim. -Bütün kafalar mı kesildi? 1043 01:53:10,423 --> 01:53:15,543 Dördü hariç. Avignonlu Bertha'nın başı, bedenden ayrılamayacak kadar güzel.... 1044 01:53:15,743 --> 01:53:19,099 ...eskisine gidecek Mahmud, Kral Ömer'in büyük dedesi. 1045 01:53:19,303 --> 01:53:25,094 İslam'a geçen Haksız Fiiller Başkanı Alman sadakatinden dolayı. 1046 01:53:25,303 --> 01:53:28,340 Ve Mağribi tarafından kurtarılan Kral Bohemond... 1047 01:53:28,543 --> 01:53:31,740 ...kafayı kesmemi kim söyledi kral pleblerin payıdır. 1048 01:53:31,943 --> 01:53:34,935 Sadece üç. Bir tanesi eksik. 1049 01:53:35,143 --> 01:53:37,179 Kesinlikle. 1050 01:53:38,463 --> 01:53:40,454 Senin. 1051 01:53:43,343 --> 01:53:45,652 Öyle olsun... 1052 01:53:45,863 --> 01:53:52,211 Çünkü yoruldum. Yaşlı Branca yaptı ve çok fazla şey gördüm. 1053 01:53:53,343 --> 01:53:56,460 Kaç yaşında olduğumu biliyor musun? 1054 01:53:38,802 --> 01:53:42,808 Yüz! 1055 01:54:00,023 --> 01:54:03,333 Ama ben ölümsüzüm ve hala acelem var. 1056 01:54:03,543 --> 01:54:08,059 Tamam, beni al. 1057 01:54:09,463 --> 01:54:12,375 Ama savaşmak zorunda kalacaksın. 1058 01:54:12,583 --> 01:54:18,021 Bu yüzden muhteşem bir ölümle öleceğim gerektiği gibi. 1059 01:54:21,303 --> 01:54:26,331 Daha önce hiç böyle bir şeyle karşılaşmadım. Ama eğer bu şekilde hoşlanıyorsan, öyle olsun. 1060 01:55:43,903 --> 01:55:47,293 Zaten bir hayatın var. 1061 01:55:47,503 --> 01:55:50,097 Artık her şey bir araya geliyor. 1062 01:56:11,143 --> 01:56:15,421 Pazzarilla (Çılgın). Bunu neden yaptın? 1063 01:56:18,103 --> 01:56:21,095 Çünkü seni seviyorum aptalım. 1064 01:56:22,383 --> 01:56:24,977 Beni öpmek ister misin? 1065 01:56:43,783 --> 01:56:48,413 Beni bugün arama Pazzarilla(Çılgın)... 1066 01:56:50,183 --> 01:56:52,219 Beni ara... 1067 01:56:54,943 --> 01:56:56,934 Felicilla (Mutlu). 1068 01:57:47,183 --> 01:57:50,175 Felicilla (Mutlu)! 1069 01:57:50,383 --> 01:57:52,533 Bana gel. 1070 01:57:55,583 --> 01:57:59,053 Felicilla (Mutlu)!